1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,297 --> 00:00:38,038
És tot tan estrany.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,217
Tot el que recordo
és que no estava feliç.

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,089
Jo era?

6
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
escarlata--

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,659
Continues dient-me així.
Sembla una altra persona.

8
00:00:50,746 --> 00:00:54,315
No hi ha res
que pots recordar?

9
00:00:54,402 --> 00:00:56,534
Hi ha alguna cosa.

10
00:00:56,621 --> 00:00:58,841
És més com un somni

11
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
que res
això va passar realment.

12
00:01:02,714 --> 00:01:05,108
Estic caminant per un passadís.

13
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
És fosc.

14
00:01:07,328 --> 00:01:11,636
I és tan silenciós que puc escoltar
els meus passos ressonen.

15
00:01:11,723 --> 00:01:15,118
El passadís és molt llarg.
Sembla que no s'acaba mai.

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,164
Tot el temps que estic caminant,
Tinc aquesta sensació

17
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
que quan arribo
el final de la sala,

18
00:01:18,948 --> 00:01:21,081
trobaré alguna cosa.

19
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
És molt espantós
al principi,

20
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
però si puc suportar-ho
i afrontar-ho,

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,088
podria ser alguna cosa
meravellós.

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,353
Però no ho recordo
els meus somnis.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,963
Aquest és el meu primer pla.

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,444
Potser simplement no vull.

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,317
Li va donar
el meu puto primer pla.

26
00:01:40,404 --> 00:01:41,884
Hi ha alguna cosa malament?

27
00:01:41,971 --> 00:01:44,756
Vaig pensar que era així
el botó de trucada.

28
00:01:44,843 --> 00:01:46,976
Saps on ets?

29
00:01:47,063 --> 00:01:49,805
Sí.
Estic al puto hospital.

30
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Vaig estar aquí ahir,
no era jo?

31
00:01:51,502 --> 00:01:53,896
Fa temps que esteu aquí.

32
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
Les meves cames... es van adormir.

33
00:01:56,507 --> 00:01:59,075
Jo volia aixecar-me.

34
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
-Saps qui ets?

35
00:02:01,599 --> 00:02:04,863
Ella és la que té amnèsia,
no jo.

36
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
Només ajuda'm a seure,
tot bé?

37
00:02:07,953 --> 00:02:10,826
-Us van operar ahir.

38
00:02:10,913 --> 00:02:14,308
Et posem les varetes a la columna vertebral.
Te'n recordes?

39
00:02:15,526 --> 00:02:17,311
Vaig a trucar al doctor Miles.

40
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Ell et donarà alguna cosa
per calmar-te.

41
00:02:19,269 --> 00:02:21,228
No, no necessito
per calmar-se.

42
00:02:21,315 --> 00:02:23,882
Necessito que m'ajudi.

43
00:02:23,969 --> 00:02:26,450
M'has fet alguna cosa,
no ho vas fer?

44
00:02:26,537 --> 00:02:29,497
Em vas donar un tret
i les cames se'm van anar a dormir.

45
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
-Vaig a trucar al doctor Miles.
-No!

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,979
Només dona'm una recta
puta resposta!

47
00:02:34,066 --> 00:02:37,766
-Què m'has fet?
-Crec que està a terra.

48
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Vaig a buscar el Dr. Miles.

49
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
Ell et donarà alguna cosa
per calmar-te.

50
00:02:49,604 --> 00:02:51,867
No.
Què m'ha passat amb les cames?

51
00:02:51,954 --> 00:02:55,784
De vegades la medicació
fa difícil de recordar.

52
00:02:55,871 --> 00:02:58,961
Què faig aquí?

53
00:03:03,008 --> 00:03:04,445
Què em passa?

54
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
Què em passa?

55
00:03:07,404 --> 00:03:09,624
És bo de veure
tu fora de l'hospital.

56
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
-Com et sents?
-D'acord, doctor Buckner.

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,769
Intenta mantenir la teva posició

58
00:03:24,856 --> 00:03:26,423
sense fer servir els braços
massa.

59
00:03:28,382 --> 00:03:33,213
D'acord. Ara gira el cap
a l'esquerra, molt lentament.

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,525
Estic aquí mateix.
No et deixaré ofegar.

61
00:03:46,008 --> 00:03:47,705
Sabia que hi havia una trampa.

62
00:03:49,185 --> 00:03:51,100
Mira en Carlos.

63
00:03:51,187 --> 00:03:53,581
Ja fa deu repeticions
amb pesos a les espatlles.

64
00:03:53,668 --> 00:03:57,585
Carlos és un puto monstre.
Carlos pertany a un circ.

65
00:03:57,672 --> 00:04:00,501
Ets igual de bon candidat
per a la rehabilitació tal com és.

66
00:04:00,588 --> 00:04:02,590
D'acord. Em pots portar?
tornar a la meva habitació ara?

67
00:04:02,677 --> 00:04:05,288
-No.
-Em fan mal les espatlles.

68
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
Em faràs?
quedar-se aquí?

69
00:04:10,032 --> 00:04:12,034
Torna enrere
a la teva habitació si vols.

70
00:04:12,121 --> 00:04:14,906
-Coneixes el camí.
- D'acord.

71
00:04:14,993 --> 00:04:18,301
Provem una mica
pes sobre ell.

72
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
Si ho tinguessis
una mica de força de la part superior del cos,

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
no ho tindries
cap problema amb això.

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,500
A la merda!

75
00:04:44,980 --> 00:04:47,504
A tu també, Carles!

76
00:04:53,467 --> 00:04:54,642
Qui ets tu?

77
00:04:54,729 --> 00:04:56,818
Sóc el doctor Kline.

78
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
Un psiquiatre.

79
00:04:58,341 --> 00:05:01,605
Sóc psicòleg.

80
00:05:01,692 --> 00:05:03,259
Tens la veu.

81
00:05:03,346 --> 00:05:04,739
ho faig?

82
00:05:06,218 --> 00:05:08,830
Estava en anàlisi
durant set anys.

83
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
ho veig.

84
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
Et vaig a preguntar
algunes preguntes sobre tu mateix.

85
00:05:13,182 --> 00:05:15,184
Em faràs caminar?

86
00:05:15,271 --> 00:05:16,533
No, May-Alice.

87
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
Tu ho aconseguiràs
perquè pugui fer pipí

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,670
sense enganxar plàstic
dins meu?

89
00:05:22,757 --> 00:05:25,281
No sóc uròleg.

90
00:05:25,368 --> 00:05:27,501
Llavors aneu a vendre'l
en algun altre lloc.

91
00:05:29,938 --> 00:05:33,289
D'acord, vull que aixequis
vosaltres mateixos sobre els colzes.

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,771
Això és tot. No massa
costat a costat amb el cap.

93
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
D'acord.

94
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Ara empeny el teu cos cap enrere
fins on estan els teus colzes

95
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
sota les teves espatlles.

96
00:05:41,863 --> 00:05:43,168
Això et donarà
el palanquejament.

97
00:05:44,518 --> 00:05:47,259
Ei, això està molt bé,
Chuck.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
D'acord, et vull
per rodar cap a l'esquerra.

99
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
Ara molt a poc a poc,
sota control.

100
00:05:51,916 --> 00:05:54,223
Anar a la dreta cap al supí
posició dels colzes.

101
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Utilitza el teu impuls.

102
00:05:57,879 --> 00:05:59,663
No us mentiu.

103
00:06:01,273 --> 00:06:04,320
D'acord, des dels colzes,
estenem els braços,

104
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
mantenint l'equilibri.

105
00:06:05,930 --> 00:06:08,498
Camineu-lo cap amunt
a una posició asseguda.

106
00:06:10,761 --> 00:06:13,068
Meravellós.

107
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
D'acord, inclinat cap endavant,

108
00:06:14,809 --> 00:06:15,897
els que teniu les cames
encara creuat...

109
00:06:23,774 --> 00:06:26,168
Només vull sortir d'això
puto camp d'entrenament.

110
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Aquí és com una fraternitat.

111
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
Tots aquests membres de la colla
disparat en atraccions,

112
00:06:31,347 --> 00:06:35,090
víctimes en moto,
ala delta.

113
00:06:35,177 --> 00:06:37,875
Vull anar a casa.

114
00:06:37,962 --> 00:06:40,400
No. "Casa" a casa, allà baix.

115
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Ets el meu director d'empresa.

116
00:06:43,185 --> 00:06:45,100
Se suposa que ho saps
sobre aquestes coses.

117
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
Quadrat amb
la companyia d'assegurances

118
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
i treu-me d'aquí.

119
00:06:53,804 --> 00:06:55,153
Escarlata.

120
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
Llegim tot sobre la teva tragèdia

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,200
al Digest.

122
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Estàvem tan impactats.

123
00:06:59,767 --> 00:07:01,377
Ets un dels nostres preferits.

124
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
Podries signar això?

125
00:07:09,167 --> 00:07:10,821
Moltes gràcies.

126
00:07:10,908 --> 00:07:12,649
Vas a fer
una remuntada meravellosa.

127
00:07:12,736 --> 00:07:14,738
Només ho sé.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
Moltes gràcies.

129
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Mantingueu-lo allà
sempre que puguis.

130
00:07:39,371 --> 00:07:41,069
És tant
com pots fer?

131
00:07:41,156 --> 00:07:43,463
No en tinc cap
força de la part superior del cos.

132
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
T'anem a buscar una mica.

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Accident de cotxe.

134
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
Put de taxi.
Me n'anava sortint d'un,

135
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
ve un altre
i el llisca de costat.

136
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
pega'm,
va treure la porta de seguida.

137
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Puts kamikazes.

138
00:07:59,566 --> 00:08:01,350
No em deixis tirar això cap avall.

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
Jo anava a tenir
se'm van encerar les cames.

140
00:08:03,874 --> 00:08:05,789
Ciutat de Nova York.

141
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Diu que ets algun tipus
d'actriu.

142
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
Algun tipus.

143
00:08:11,839 --> 00:08:13,580
Jo estava de dia.

144
00:08:13,667 --> 00:08:16,713
-"Dia"?
- Telenovel·la.

145
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
Alguns dels meus pacients
mira aquests.

146
00:08:19,107 --> 00:08:21,892
Sí, sempre ho tenim
moltes cartes de tancats.

147
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
El que et fa caure
a Louisiana?

148
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
Vaig escoltar què brillant
terapeuta que eres.

149
00:08:27,681 --> 00:08:31,554
Potser no sigui la ciutat de Nova York,
però ho fem bé.

150
00:08:31,641 --> 00:08:34,035
Fins i tot pot agafar les cames
encerat aquí, si vols.

151
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Tinc una casa aquí.

152
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
Casa de vacances?

153
00:08:38,082 --> 00:08:41,303
No. Vaig créixer aquí.
Parròquia de Jeff Davis.

154
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
M'hauria pogut enganyar.

155
00:08:43,784 --> 00:08:46,351
Vaig gastar una fortuna
perdent el meu accent.

156
00:08:47,788 --> 00:08:49,354
D'acord, n'hi ha de dos tipus
de la teràpia

157
00:08:49,441 --> 00:08:51,487
Vaig a treballar amb tu.

158
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
Un és enfortir
els músculs

159
00:08:53,881 --> 00:08:56,100
encara tens el control.

160
00:08:56,187 --> 00:09:00,365
Mantingueu l'esquena ben alineada,
augmenta el teu rang de moviment.

161
00:09:00,452 --> 00:09:03,717
L'altre és promoure
circulació i to

162
00:09:03,804 --> 00:09:06,067
a les zones
has perdut l'ús.

163
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
No sóc la cadira de rodes
tipus olímpic.

164
00:09:08,025 --> 00:09:12,377
May-Alice, ets un T-10
lesió espinal completa.

165
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
Sigui quin sigui el moviment
i sensació que has perdut

166
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
per això
no tornarà mai.

167
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
Però la resta del teu cos,
la resta de la teva vida,

168
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
és el que sigui
vols fer-ho.

169
00:09:20,734 --> 00:09:22,605
D'acord, entrenador.

170
00:09:22,692 --> 00:09:25,739
No sé com eres
abans de l'accident.

171
00:09:25,826 --> 00:09:28,089
Et refereixes al meu premòrbid
personalitat?

172
00:09:28,176 --> 00:09:31,266
Oh, has estat llegint
la literatura.

173
00:09:31,353 --> 00:09:33,573
Tens un marc dempeus
en aquesta casa?

174
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
va dir el meu director de negocis

175
00:09:35,139 --> 00:09:36,706
ho va comprar tot
al catàleg.

176
00:09:36,793 --> 00:09:38,142
Bé, l'has d'utilitzar.

177
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
Vull que estiguis dempeus
una hora al dia.

178
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
Segur.

179
00:09:42,886 --> 00:09:44,801
Si ho seràs
el meu pacient...

180
00:09:44,888 --> 00:09:49,066
Mira, conec tota la rutina,
i no m'hi accepto.

181
00:09:49,153 --> 00:09:51,982
no et vull
venir a casa meva.

182
00:09:52,069 --> 00:09:53,723
No vull les teves converses d'ànim.

183
00:09:53,810 --> 00:09:55,377
Aquesta visita és només una cosa

184
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
que el meu director d'empresa
cuinat

185
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
amb la companyia d'assegurances.

186
00:09:59,207 --> 00:10:02,036
Vaig a conèixer aquest noi?
aquest director d'empresa?

187
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
Estic fora del negoci.

188
00:10:25,015 --> 00:10:27,801
Mm-hm. Sense rampa.

189
00:10:27,888 --> 00:10:29,629
No.

190
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
La casa
no s'ha preparat.

191
00:10:32,762 --> 00:10:36,505
Vaig pensar que ho faríem
entrar-hi.

192
00:10:36,592 --> 00:10:39,290
Una casa antiga.

193
00:10:39,377 --> 00:10:41,075
No tan vell.

194
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Les cases velles estan brutes.

195
00:10:45,209 --> 00:10:49,431
Vaig trucar al meu director d'empresa
per netejar-lo.

196
00:10:52,477 --> 00:10:54,784
Hi hauria d'haver una rampa.

197
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
Això fa mal.

198
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
Has d'estar net.

199
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Estic prou net.

200
00:11:31,038 --> 00:11:32,779
Fa mal.

201
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Creus que això és dolor?

202
00:11:35,042 --> 00:11:38,393
A casa faig 100 avortaments.

203
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Il·legal. Sense drogues.

204
00:11:41,570 --> 00:11:43,180
Això és dolor.

205
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
Menges ara.

206
00:12:00,067 --> 00:12:01,895
Què és això exactament?

207
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Kasha. Gran fibra.

208
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
És bo per a la femta.

209
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Sí.

210
00:12:08,292 --> 00:12:10,512
Sembla que podria ser
té alguna cosa a veure amb això.

211
00:12:16,692 --> 00:12:18,868
D'això es tracta.

212
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Mira, va ser un error informàtic.

213
00:12:21,088 --> 00:12:22,654
Error informàtic?

214
00:12:22,742 --> 00:12:25,396
Bé, no és algú
se suposa que ha de comprovar les dosis

215
00:12:25,483 --> 00:12:27,442
abans de les receptes
estan plenes?

216
00:12:27,529 --> 00:12:30,488
Saps quants
pacients al dia que tractem aquí?

217
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
No m'importa quants.

218
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
L'únic que m'importa
és Scarlet.

219
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
Una mica de neteja?

220
00:12:39,149 --> 00:12:41,021
És important
que tenim les parets netes.

221
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
Aviat els pujaré.

222
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
Pots escoltar això?

223
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
Són les 3:00 del matí.

224
00:12:58,778 --> 00:13:00,692
Baixaré el volum.

225
00:13:00,780 --> 00:13:04,174
És de nit.
Has de dormir.

226
00:13:04,261 --> 00:13:08,309
Vaig tenir la resta de la meva vida
a dormir.

227
00:13:20,756 --> 00:13:21,888
Menja.

228
00:13:24,151 --> 00:13:26,153
No tinc gana.

229
00:13:26,240 --> 00:13:29,330
És un bon esmorzar.
Menja.

230
00:13:29,417 --> 00:13:30,897
No tinc gana.

231
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Ni tan sols estic despert.

232
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
No menjar, sense televisió.

233
00:13:45,781 --> 00:13:50,090
No hi estaves?
"Ilsa: She-Beast of the Gulag"?

234
00:13:51,700 --> 00:13:52,832
Menja.

235
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
Truco a l'agència.

236
00:14:19,641 --> 00:14:22,774
Envien una persona nova
demà.

237
00:14:32,088 --> 00:14:33,568
Abans de trobar-lo,

238
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Solia rebre, com,
realment deprimit i tot.

239
00:14:35,700 --> 00:14:38,007
Saps?
Com, intentaria anar a dieta.

240
00:14:38,094 --> 00:14:40,140
I em moriria de gana i, com,

241
00:14:40,227 --> 00:14:42,229
vomitar molt i tot,
saps?

242
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Però després el minut
Vaig deixar la dieta,

243
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Jo, com, vaig recuperar
tot el pes que havia perdut,

244
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
i després alguns.

245
00:14:47,799 --> 00:14:49,758
I ho sentiria
tan feble i sense valor

246
00:14:49,845 --> 00:14:52,674
i, ja saps, com...

247
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
Gordilla.

248
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Gordilla. Sí.

249
00:14:55,633 --> 00:14:57,679
Però després el vaig trobar,

250
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
i això, com,
va fer clic al meu cap

251
00:14:59,420 --> 00:15:01,944
que t'estima
si ets, com,

252
00:15:02,031 --> 00:15:04,425
gordilla o prim,
o baix o alt,

253
00:15:04,512 --> 00:15:07,776
o realment intel·ligent
o una mica estúpid,

254
00:15:07,863 --> 00:15:11,388
o tot saludable i atlètic o,
com...

255
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
Cossat.

256
00:15:13,129 --> 00:15:15,827
Amb problemes físics,
saps?

257
00:15:15,915 --> 00:15:18,134
I després, com...

258
00:15:20,571 --> 00:15:23,009
ho sento!

259
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
Odies aquesta feina.

260
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
No, no és això.

261
00:15:26,838 --> 00:15:28,753
Vull dir, odio aquesta feina,

262
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
però això no
què és tan terrible.

263
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
Tens problemes
amb el teu xicot.

264
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
Sí.

265
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Bé, no ho hauries de fer
deixa una mica de droga grossa

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
posar-vos a tots histèrics.

267
00:15:39,025 --> 00:15:41,070
Però no és una droga.

268
00:15:41,157 --> 00:15:44,204
Ni tan sols és americà.

269
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Com es diu?

270
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
Derek?

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
No.

272
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
-Jean-Claude?
-No.

273
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
Paulo?

274
00:15:53,517 --> 00:15:55,737
Sí.

275
00:15:58,522 --> 00:16:00,568
Només sembla una mica
convenient, això és tot.

276
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Vull dir, Rhonda és...

277
00:16:01,873 --> 00:16:03,005
Coneixes això Blake?

278
00:16:04,659 --> 00:16:06,661
Espectacle diferent.

279
00:16:06,748 --> 00:16:09,446
La odio.
Què tal Lucinda?

280
00:16:09,533 --> 00:16:11,361
Lucinda?

281
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
Lucinda sobre les històries.
La coneixes?

282
00:16:13,407 --> 00:16:15,887
Un espectacle diferent.

283
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Raven? Dominique?

284
00:16:19,413 --> 00:16:20,762
Espectacle diferent.

285
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
Està a la mateixa xarxa,
però.

286
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
Ella ve
just després de tu.

287
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
No hi ha com una habitació
on ens guarden a tots

288
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
entre espectacles.

289
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
Què passa amb aquesta Erica?

290
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Morgan City, que és com...

291
00:16:33,383 --> 00:16:36,038
-...el pou més baix de l'infern,
saps?

292
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
Vaig estar allà aproximadament
dues o tres setmanes

293
00:16:38,606 --> 00:16:41,652
fins que vaig conèixer aquest noi,
Blackout, aquest motorista.

294
00:16:41,739 --> 00:16:43,219
T'agraden les bicicletes?

295
00:16:43,306 --> 00:16:45,221
Hm.

296
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
Bé, Blackout els té
controls de discapacitat

297
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
del govern,
saps?

298
00:16:49,182 --> 00:16:50,531
Perquè estava en això

299
00:16:50,618 --> 00:16:52,663
droga psicològica
cosa d'experimentar

300
00:16:52,750 --> 00:16:55,753
quan era a l'exèrcit,
i alguna cosa va sortir malament.

301
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
Vull dir, ja saps com és
dormir amb algú

302
00:16:58,365 --> 00:17:00,193
això té, com,
un ganivet de caça de deu polzades

303
00:17:00,280 --> 00:17:02,847
lligat a la cuixa?

304
00:17:02,934 --> 00:17:04,588
Hm.

305
00:17:04,675 --> 00:17:08,331
Però saps,
era un noi bé, de veritat.

306
00:17:08,418 --> 00:17:11,856
Mentre es quedés
sobre la medicació.

307
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
Noi, si s'ha saltat una dosi
o dos, això era com...

308
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
I, a més, va haver de tornar
a l'hospital per fer-ne una reparació

309
00:17:19,255 --> 00:17:23,433
en aquesta placa d'acer que ell...
Ja ho saps, tenia al cap.

310
00:17:23,520 --> 00:17:26,219
I va ser quan em vaig conèixer
aquest guitarrista.

311
00:17:26,306 --> 00:17:28,656
D'acord, saps, heavy metal?

312
00:17:28,743 --> 00:17:29,874
-Mm-hm.
-D'acord, bé, com,

313
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
això és molt més enllà d'això.

314
00:17:31,615 --> 00:17:33,400
Conec aquest noi
que es va electrocutar una vegada

315
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
quan feia exercici
a les plataformes.

316
00:17:35,271 --> 00:17:36,794
I em va dir
que veu, com,

317
00:17:36,881 --> 00:17:38,840
exactament el mateix
mena de flaixos blaus

318
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
quan Dwaine juga.

319
00:17:43,018 --> 00:17:45,064
Alguna vegada t'han electrocutat?

320
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
Mm-mm.

321
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Sóc Chantelle.

322
00:18:50,346 --> 00:18:53,262
No pensava que enviarien
un altre.

323
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
Quant de temps portes
sense algú?

324
00:18:58,267 --> 00:19:01,052
Vaig deixar caure el comandament.

325
00:19:01,140 --> 00:19:04,665
Crec que està enrere
el sofà.

326
00:19:04,752 --> 00:19:07,102
Realment ho hauries
tenir una rampa allà fora.

327
00:19:12,977 --> 00:19:14,588
Esmorzar.

328
00:19:19,723 --> 00:19:21,290
Oh, merda.

329
00:19:23,814 --> 00:19:28,384
No he estat prenent
el meu Ditropan.

330
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
Vaig tenir un accident aquí.

331
00:19:30,038 --> 00:19:31,170
T'ajudaré a rentar-te.

332
00:19:39,526 --> 00:19:41,658
Escolta, Sharelle...

333
00:19:41,745 --> 00:19:43,573
Chantelle.

334
00:19:49,927 --> 00:19:52,191
Tens algun problema...

335
00:19:53,453 --> 00:19:56,282
problemes personals...

336
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
No els vull escoltar.

337
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
Fa tant de temps?

338
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
No.

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
Tu?

340
00:20:12,646 --> 00:20:15,388
Ets una infermera,
no ho ets?

341
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
Sí.

342
00:20:17,520 --> 00:20:21,524
Simplement no ho he fet
aquesta cosa del conserge abans.

343
00:20:21,611 --> 00:20:24,048
Vull dir, quedar-se
a casa d'algú.

344
00:20:24,135 --> 00:20:28,009
Bé, et diré,
Shondelle, és un instant.

345
00:20:28,096 --> 00:20:30,229
Chantelle.

346
00:20:30,316 --> 00:20:33,580
Totes les coses que no puc fer,
tu les fas per mi.

347
00:20:33,667 --> 00:20:36,974
Aquests dies,
això és gairebé tot.

348
00:20:37,061 --> 00:20:40,761
No puc anar enlloc sol.
Ja no puc cuinar.

349
00:20:40,848 --> 00:20:43,938
No puc treballar més.

350
00:20:44,025 --> 00:20:46,984
no puc cagar
sense supositoris.

351
00:20:47,071 --> 00:20:49,335
No puc tenir sexe que puc sentir,

352
00:20:49,422 --> 00:20:52,251
tret que jo realment
posar-se en mamades.

353
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
Ho sento.

354
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
Segurament ho ets
algun gran cristià, oi?

355
00:20:57,517 --> 00:20:59,867
I només vaig posar el peu
a la meva boca.

356
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
No és cosa meva

357
00:21:01,521 --> 00:21:04,219
el que et poses a la boca,
Senyoreta Culhane.

358
00:21:08,136 --> 00:21:10,399
Chantelle, eh?

359
00:21:10,486 --> 00:21:12,880
Chantelle.

360
00:21:12,967 --> 00:21:15,926
Què t'han dit de mi
a l'agència?

361
00:21:16,013 --> 00:21:18,581
Ets un T-10.

362
00:21:18,668 --> 00:21:20,757
Què més?

363
00:21:22,063 --> 00:21:23,804
Tens els teus propis diners,

364
00:21:23,891 --> 00:21:26,415
així que la paga era millor
que els casos estatals.

365
00:21:26,502 --> 00:21:29,462
T'ho van dir
Jo era una puta?

366
00:21:31,290 --> 00:21:33,161
Sobre rodes.

367
00:21:40,386 --> 00:21:41,822
Ei.

368
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
Has trobat el meu cordó umbilical.

369
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
Tens alguna manera de trucar-me?
si necessites alguna cosa?

370
00:21:50,613 --> 00:21:53,181
Acabo de posar el volum
camí amunt.

371
00:21:54,791 --> 00:21:56,837
Mira, no en tinc ni idea

372
00:21:56,924 --> 00:21:59,970
el que t'ha deixat l'últim
allà dalt.

373
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Estaré bé.

374
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
Bona nit, senyoreta Culhane.

375
00:22:04,584 --> 00:22:06,281
Chantelle?

376
00:22:08,631 --> 00:22:11,591
No acostumo a mullar-me.

377
00:22:14,898 --> 00:22:16,378
No et preocupis per això.

378
00:23:13,174 --> 00:23:15,350
Necessites que ho talli
per tu més?

379
00:23:17,657 --> 00:23:21,182
No puc tractar amb l'aranja
al matí.

380
00:23:21,269 --> 00:23:23,793
No tenim ous.

381
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Els tinc a la llista.

382
00:23:27,493 --> 00:23:30,104
No puc fer front a l'esmorzar
en absolut.

383
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
Encara hi ha un cotxe al darrere,
no hi és?

384
00:23:41,855 --> 00:23:43,726
Gran cosa marró?

385
00:23:43,813 --> 00:23:45,902
Bé.

386
00:23:45,989 --> 00:23:48,165
L'últim el va portar a Lafayette
un parell de vegades.

387
00:23:48,252 --> 00:23:50,429
Té por que pugui tenir
el va vendre.

388
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Hi ha alguna cosa que necessitis
abans de marxar?

389
00:23:58,654 --> 00:24:01,657
Puc canviar
els canals jo mateix.

390
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
Hauria de...

391
00:24:05,879 --> 00:24:07,837
T'he d'ajudar
al bany abans de marxar?

392
00:24:10,623 --> 00:24:15,062
Jo era el millor voider
al meu grup de rehabilitació.

393
00:24:15,149 --> 00:24:18,282
Pensava que em donarien
una puta medalla o alguna cosa així.

394
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
El teu bany
no configurat massa bé.

395
00:24:25,594 --> 00:24:27,901
Les claus han d'estar al cotxe.

396
00:24:31,861 --> 00:24:33,907
Intenta tornar
tan aviat com pugui.

397
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
No et matis.

398
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Tu tampoc.

399
00:25:30,746 --> 00:25:32,095
Oh!

400
00:25:32,182 --> 00:25:34,054
Oh, Déu!

401
00:25:36,709 --> 00:25:37,840
D'acord.

402
00:25:42,366 --> 00:25:43,542
Puc fer això.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,165
Tu no ets d'aquí.
Ho puc dir.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
Sí.

405
00:25:59,862 --> 00:26:03,170
I tu ho ets. Ho puc dir.

406
00:26:04,388 --> 00:26:06,956
Algú està de mal humor.

407
00:26:07,043 --> 00:26:10,481
S'ha d'haver caminat, què?
Tres, quatre milles?

408
00:26:16,618 --> 00:26:18,359
Què fas per aquesta senyora
treballes per a tu?

409
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
Jo cuido d'ella,
suposo.

410
00:26:23,146 --> 00:26:24,495
Senyora blanca?

411
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
-Mm-hm.
-Vella?

412
00:26:28,325 --> 00:26:30,110
Ets un detectiu?

413
00:26:30,197 --> 00:26:31,590
Ets infermera?

414
00:26:31,677 --> 00:26:33,983
Jo estava. Gairebé.

415
00:26:36,333 --> 00:26:38,074
La paga ha de ser molt bona

416
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
per tenir un bon aspecte
senyoreta

417
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
viure amb alguns malalts
dona vella blanca.

418
00:26:42,992 --> 00:26:44,864
Pagar està bé.

419
00:26:48,650 --> 00:26:51,914
Bé, espero que et quedis
treballant per aquí.

420
00:26:52,001 --> 00:26:53,829
Si ho estàs intentant
ser encantador,

421
00:26:53,916 --> 00:26:56,571
no ho perdis amb mi.

422
00:26:56,658 --> 00:26:58,399
Quina és aquesta olor?

423
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
Això és cavall, estimat.

424
00:27:04,710 --> 00:27:06,146
Vas posar un cavall allà darrere?

425
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
Jo els cuido.

426
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
Posar-se les sabates a les peülles.

427
00:27:10,019 --> 00:27:12,282
Entrena-los per als seus propietaris.

428
00:27:12,369 --> 00:27:15,634
M'estàs donant pena
sobre treballar per a una dona blanca.

429
00:27:18,375 --> 00:27:19,942
Aquest és el poble?

430
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
La majoria.

431
00:27:24,468 --> 00:27:26,253
On em vulguis
deixar-te?

432
00:27:27,428 --> 00:27:28,821
Aquí mateix està bé.

433
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
D'acord.

434
00:27:37,873 --> 00:27:39,570
Vols que trobi gasolina
quan tornis a sortir?

435
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Puc gestionar, gràcies.

436
00:27:42,443 --> 00:27:44,401
-Sucre.
-Què?

437
00:27:45,968 --> 00:27:48,449
Sugar LeDoux. Això sóc jo.

438
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
Has de fer broma.

439
00:27:52,148 --> 00:27:54,455
Bé,
el meu nom real és Ulysse.

440
00:27:54,542 --> 00:27:57,197
Com Ulisses a la balada.

441
00:27:58,372 --> 00:28:00,026
Home meu, molt le clàssic.

442
00:28:01,331 --> 00:28:02,463
Com et dius?

443
00:28:03,682 --> 00:28:06,206
-Chantelle.
-Chantelle què?

444
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Chantelle que no té temps

445
00:28:10,471 --> 00:28:13,866
per als francòfons
vaquers de Louisiana.

446
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
Balles, Chantelle?

447
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
No. Ja no.

448
00:28:24,354 --> 00:28:26,052
Disculpeu-me.

449
00:28:28,141 --> 00:28:29,359
Podria comprar?
una d'aquestes llaunes?

450
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Ells són meus.

451
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
Oh, no treballes aquí?

452
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
Bé, aquí ningú treballa.

453
00:28:35,844 --> 00:28:37,193
El vell Abe allà
és propietari de les bombes,

454
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
però sobretot beu
i dorm.

455
00:28:39,369 --> 00:28:41,545
Deixeu la caixa fora per a la gent
per posar els diners.

456
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Ara està dormint.

457
00:28:43,330 --> 00:28:46,246
Així que només deixen els diners
per què porten?

458
00:28:46,333 --> 00:28:48,814
-No ets d'aquí, oi?
-No.

459
00:28:48,901 --> 00:28:52,034
I el teu cotxe s'ha avariat
en algun lloc sense gas?

460
00:28:53,775 --> 00:28:56,343
Espera un minut,
T'enduré, posa't-hi.

461
00:28:56,430 --> 00:28:59,215
Bé, tinc moltes coses
a la botiga de licors.

462
00:28:59,302 --> 00:29:00,564
Oh, podem passar per allí,
recollir-los.

463
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
Merda! Merda!

464
00:29:17,930 --> 00:29:19,105
Merda.

465
00:29:20,410 --> 00:29:21,585
Merda.

466
00:29:43,390 --> 00:29:46,828
Les pistoles de propà mantenen els ocells
fora de la llavor d'arròs.

467
00:29:46,915 --> 00:29:48,090
És aquella època de l'any.

468
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Bé.

469
00:29:49,700 --> 00:29:51,137
Això solia pertànyer
al senyor Culhane.

470
00:29:51,224 --> 00:29:52,399
Viscut al costat del llac.

471
00:29:52,486 --> 00:29:54,488
Ara és la seva filla.

472
00:29:54,575 --> 00:29:56,969
-La paraula és que està clavada en un llit.
-És paraplègica.

473
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
Bé, com està ella?

474
00:30:03,236 --> 00:30:07,022
Acabo de començar per aquí.
El lloc podria necessitar una mica de feina.

475
00:30:07,109 --> 00:30:09,590
No estava configurat
per algú en una cadira.

476
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
Jo faré la fusteria.

477
00:30:18,729 --> 00:30:21,994
Una mica de fontaneria,
arregla el teu sostre.

478
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
Parlaré amb ella.

479
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
Potser vols tenir aquest cotxe
mirat.

480
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
Li diré que has dit hola.

481
00:30:31,786 --> 00:30:35,224
No. Ella no em recordarà.
Bona oportunitat.

482
00:31:04,950 --> 00:31:07,778
Em sap greu haver arribat tan tard.

483
00:31:08,954 --> 00:31:11,347
Necessito una copa de vi.

484
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
El cotxe es va avariar.
No hi havia cap gas.

485
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
Amb gel.

486
00:31:17,223 --> 00:31:19,747
Vaig tenir un dia realment terrible.

487
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
El meu era un crit.

488
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Si només porteu
l'ampolla s'ha acabat,

489
00:31:27,450 --> 00:31:29,104
Puc abocar el meu.

490
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
- No sóc la teva cambrera.
-Què ets llavors?

491
00:31:36,851 --> 00:31:39,288
Vaig a aconseguir
la resta de queviures.

492
00:31:39,375 --> 00:31:42,030
Si vols una copa,
Seré a la cuina.

493
00:31:42,117 --> 00:31:43,336
No puc sortir allà fora.

494
00:31:43,423 --> 00:31:45,120
On és la teva cadira?

495
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Esteu tots suats.

496
00:31:49,733 --> 00:31:51,953
No vaig poder tornar-hi
al bany.

497
00:31:52,040 --> 00:31:53,563
Era més fàcil
per sortir aquí.

498
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Vas caure?

499
00:31:55,783 --> 00:31:58,090
-Què fas?
-He de mirar les teves cames.

500
00:31:58,177 --> 00:32:00,614
- No he colpejat fort.
-He de mirar les teves cames.

501
00:32:00,701 --> 00:32:02,224
No!

502
00:32:09,275 --> 00:32:11,538
Si us plau. És possible que estiguis ferit.

503
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
Tens un gran hematoma
sota el teu maluc.

504
00:32:34,865 --> 00:32:36,911
No hi ha res trencat, però nosaltres
cal portar-te a fer-te radiografies.

505
00:32:36,998 --> 00:32:38,434
No.

506
00:32:38,521 --> 00:32:40,306
No hi ha manera per a mi
per estar segur.

507
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
No! És el meu puto cos!
Vaig dir que no!

508
00:32:51,447 --> 00:32:53,754
No sóc gaire bo en això,
sóc jo?

509
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
Sí, ho sé.

510
00:33:04,373 --> 00:33:08,595
He estat pensant
sobre un canvi de carrera jo mateix.

511
00:33:11,163 --> 00:33:14,427
Vaig pensar que vas tornar amb cotxe
a l'agència

512
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
i els va dir
estaves deixant.

513
00:33:17,821 --> 00:33:19,649
Necessito aquesta feina.

514
00:33:22,522 --> 00:33:23,697
D'acord.

515
00:33:25,046 --> 00:33:26,700
Et portaré un sopar.

516
00:33:26,787 --> 00:33:30,182
Em podries ajudar
aixecar-me els pantalons primer?

517
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
Hola!

518
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
Algú a casa?

519
00:33:52,508 --> 00:33:54,815
Et puc ajudar?

520
00:33:54,902 --> 00:33:57,600
Em preguntava
si May-Alice podria ser-hi.

521
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
Ningú sembla respondre
el teu telèfon.

522
00:34:00,647 --> 00:34:03,041
Jo era alguna cosa
una reflexió posterior a la família.

523
00:34:05,043 --> 00:34:09,134
El pare de May-Alice ja era
a l'institut quan vaig néixer.

524
00:34:15,966 --> 00:34:17,968
A quina hora fa May-Alice
sol pujar?

525
00:34:18,056 --> 00:34:20,014
Cap al migdia més o menys.

526
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
Oh!

527
00:34:22,669 --> 00:34:24,018
Noia sensata.

528
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
El migdia m'aniria bé.

529
00:34:26,716 --> 00:34:29,893
Però fins i tot
ja que hi ha béns immobles

530
00:34:29,980 --> 00:34:32,983
per ser comprat i venut
a Crescent City,

531
00:34:33,071 --> 00:34:35,116
No tinc descans.

532
00:34:36,248 --> 00:34:38,424
Immobiliària.

533
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Això és al que arriben els nostres somnis.

534
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
Puc ajudar-te a trobar?
alguna cosa?

535
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
Oh, estic mirant, oi?

536
00:34:49,957 --> 00:34:52,002
Vaig viure aquí durant un temps,

537
00:34:52,090 --> 00:34:55,397
després dels pares de May-Alice
transmès.

538
00:34:55,484 --> 00:34:58,400
Jornades de batxillerat.

539
00:34:58,487 --> 00:35:00,881
Si estàs buscant el
ampolles, ho vaig llençar tot.

540
00:35:02,448 --> 00:35:04,276
ho veig.

541
00:35:04,363 --> 00:35:06,104
No en quedava tant.

542
00:35:08,671 --> 00:35:10,891
Hem agafat una mica de vi blanc
fred aquí.

543
00:35:10,978 --> 00:35:12,849
Això pot ser agradable.

544
00:35:21,902 --> 00:35:26,211
El meu germà, el pare de May-Alice,
era un volador amateur.

545
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
Era tot un esportista,
en realitat.

546
00:35:30,824 --> 00:35:34,915
La seva casa es va omplir una vegada
amb els seus trofeus a cada paret.

547
00:35:35,002 --> 00:35:37,439
Fins que em vaig veure obligat
per donar-los

548
00:35:37,526 --> 00:35:40,442
al museu local
de la història natural.

549
00:35:40,529 --> 00:35:44,185
Els seus ulls semblaven seguir-me
d'habitació en habitació.

550
00:35:51,410 --> 00:35:53,673
Estaven volant
avall a les Cayos

551
00:35:53,760 --> 00:35:57,067
per a la pesca d'os, crec,
no el marlin.

552
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
El pare de May-Alice
era un gran admirador

553
00:35:59,679 --> 00:36:01,246
del senyor Hemingway.

554
00:36:01,333 --> 00:36:04,249
Va volar per tot arreu caçant,
pescar.

555
00:36:04,336 --> 00:36:07,165
-La seva mare hi va anar?
- On vagis,

556
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
aniré.

557
00:36:12,996 --> 00:36:15,347
Al servei,
tres persones es van aixecar

558
00:36:15,434 --> 00:36:18,959
per comentar quin excel·lent
era pilot el meu germà.

559
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
No és la meva beguda, em temo.

560
00:36:30,188 --> 00:36:32,102
Això ho vaig construir jo mateix.

561
00:36:35,541 --> 00:36:37,456
Quan era més jove,

562
00:36:37,543 --> 00:36:40,372
la fotografia era bastant
una obsessió meva.

563
00:36:40,459 --> 00:36:41,851
eh!

564
00:36:46,291 --> 00:36:49,642
Has vist mai l'obra
del Sr. E.J. Bellocq?

565
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
No ho crec.

566
00:36:51,687 --> 00:36:53,733
Bé, és molt cridaner.

567
00:36:56,170 --> 00:36:57,345
De totes maneres...

568
00:36:58,999 --> 00:37:02,742
la fotografia quedava
una vocació...

569
00:37:04,657 --> 00:37:06,702
no una forma de vida.

570
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
Mm-mm.

571
00:37:13,927 --> 00:37:16,103
Millora amb l'edat.

572
00:37:19,672 --> 00:37:23,371
El meu amic Jason va tenir el primer
gust de la independència financera,

573
00:37:23,458 --> 00:37:26,113
i s'havia anat
amb el vent proverbial.

574
00:37:27,723 --> 00:37:28,942
Oh!

575
00:37:29,029 --> 00:37:30,726
Va heretar diners?

576
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
L'únic que és Jason
en línia per heretar

577
00:37:33,381 --> 00:37:34,991
és un joc de menjador Naugahyde.

578
00:37:37,777 --> 00:37:39,735
Recordes que era alguna cosa
d'un terrisser?

579
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Bé, va pujar
amb un esquema

580
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
per fabricar
Delftware homoeròtic.

581
00:37:45,524 --> 00:37:47,003
Endavant!

582
00:37:47,090 --> 00:37:48,614
Plats de sopar
amb nois holandesos

583
00:37:48,701 --> 00:37:50,355
pintat en comprometre
posicions.

584
00:37:50,442 --> 00:37:52,531
Oh!

585
00:37:52,618 --> 00:37:55,185
La perversió és desenfrenada
a la nostra societat.

586
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Estàs millor
sense ell.

587
00:38:01,714 --> 00:38:03,890
Em segueixo dient això.

588
00:38:10,723 --> 00:38:14,857
Em va molt greu saber-ho
la teva aflicció, May-Alice.

589
00:38:14,944 --> 00:38:17,469
Sempre t'he volgut
ser el que se'n va anar

590
00:38:17,556 --> 00:38:20,820
i es va fer famós
i sempre era feliç.

591
00:38:26,608 --> 00:38:28,088
Ara això.

592
00:38:30,003 --> 00:38:31,309
Reeves, si comences a plorar,

593
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
Vaig a tirar
la meva beguda per tu.

594
00:38:46,585 --> 00:38:48,630
Aquest és el meu oncle Reeves.

595
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
Inn no és genial?

596
00:38:54,593 --> 00:38:58,161
És real... literari.

597
00:39:00,425 --> 00:39:04,994
Reeves ha estat, eh...
"literari" des de llavors
era un nen.

598
00:39:06,735 --> 00:39:08,258
No va caure molt bé
a la meva família.

599
00:39:08,346 --> 00:39:10,260
Pren tot tipus.

600
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
Em va donar la seva càmera.

601
00:39:16,963 --> 00:39:18,747
No és dolç?

602
00:39:18,834 --> 00:39:20,053
Mm.

603
00:39:23,665 --> 00:39:25,841
Però tu ho eres
boig cap al final,

604
00:39:25,928 --> 00:39:28,409
formant tota mena
d'històries boges,

605
00:39:28,496 --> 00:39:31,804
dormint amb tots els homes a la vista
i després acusant...

606
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
Ei!

607
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
-Això.
-Què--

608
00:39:35,808 --> 00:39:37,070
Què és això?

609
00:39:37,157 --> 00:39:38,550
Els porto amb nosaltres.

610
00:39:38,637 --> 00:39:41,553
-Nosaltres?
-Nosaltres. Tu i jo.

611
00:39:41,640 --> 00:39:43,729
-Fora?
-Fora.

612
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Uh-uh. no m'agrada
el so d'això.

613
00:39:46,296 --> 00:39:48,342
Necessites força
a la part superior del teu cos.

614
00:39:48,429 --> 00:39:50,388
Oh, realment?
I per què és això?

615
00:39:50,475 --> 00:39:52,781
Perquè no t'emporto
a l'orinal cada quatre hores,

616
00:39:52,868 --> 00:39:55,436
eixugant-te el cul, i bonica
aviat seràs massa feble

617
00:39:55,523 --> 00:39:57,395
per fer-ho per tu mateix,
com és això?

618
00:39:59,701 --> 00:40:02,530
Quan va ser l'última vegada
estaves fora?

619
00:40:02,617 --> 00:40:06,360
Ens estacionaven al terrat
a l'hospital de rehabilitació.

620
00:40:06,447 --> 00:40:08,014
Necessites sol.

621
00:40:08,101 --> 00:40:10,364
Les panses necessiten sol.

622
00:40:10,451 --> 00:40:12,714
L'alfals necessita sol.

623
00:40:14,499 --> 00:40:15,761
Nedes?

624
00:40:15,848 --> 00:40:17,850
No voluntàriament.

625
00:40:17,937 --> 00:40:19,155
Saps nedar
en aquest llac?

626
00:40:20,505 --> 00:40:22,245
Vols dir,
amb les serps?

627
00:40:23,595 --> 00:40:25,684
Potser et puc trobar una piscina.

628
00:40:26,902 --> 00:40:28,077
D'acord.

629
00:40:29,731 --> 00:40:32,081
Anem a veure què pots fer.
Aquí.

630
00:40:38,871 --> 00:40:40,481
Això és el que puc fer.

631
00:40:40,568 --> 00:40:42,788
Ara empeny'm a dins.

632
00:40:42,875 --> 00:40:44,877
Empènyer-te cap endins.

633
00:40:46,618 --> 00:40:48,924
No estireu aquesta motivació
merda de mi.

634
00:40:49,011 --> 00:40:51,187
Vull tornar-hi!

635
00:40:51,274 --> 00:40:54,103
Tindré el dinar preparat
quan hi arribis.

636
00:40:54,190 --> 00:40:56,758
Chantelle, torna aquí.

637
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
Torneu aquí!
Vull tornar a dins!

638
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Chantelle!

639
00:41:01,415 --> 00:41:02,590
És costa amunt!

640
00:41:02,677 --> 00:41:04,418
Així és la vida!

641
00:41:09,423 --> 00:41:11,207
Chantelle!

642
00:41:13,558 --> 00:41:15,473
Chantelle!

643
00:41:19,694 --> 00:41:21,479
Chantelle!

644
00:41:21,566 --> 00:41:22,958
Maleït!

645
00:41:25,047 --> 00:41:26,832
Chantelle!

646
00:41:43,413 --> 00:41:45,154
Aquí teniu una mica de te calent.

647
00:42:00,300 --> 00:42:03,390
L'aigua es torna viva
aquesta època de l'any.

648
00:42:04,957 --> 00:42:06,959
Vaig veure uns peixos.

649
00:42:10,440 --> 00:42:12,442
Un parell de garses també.

650
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
Hi ha realment
serps per aquí?

651
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
N'hi havia quan era petit.

652
00:42:17,665 --> 00:42:19,406
Els vam ignorar una mica.

653
00:42:19,493 --> 00:42:21,930
Els nens no tenen por
de qualsevol cosa.

654
00:42:22,017 --> 00:42:23,715
Tenia por de les coses.

655
00:42:26,544 --> 00:42:28,589
Vas a fer alguna cosa
fer-se més fort?

656
00:42:28,676 --> 00:42:31,026
I per què creus
Necessito ser més fort?

657
00:42:31,113 --> 00:42:33,246
Perquè el següent
potser no és tan agradable com jo.

658
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
D'acord.

659
00:42:36,423 --> 00:42:39,165
I tu
Florence puto Nightingale.

660
00:42:39,252 --> 00:42:42,472
Tens un telèfon en qualsevol moment
vols desfer-te del meu cul.

661
00:42:45,911 --> 00:42:50,611
Però si em quedo,
He de poder fer la meva feina.

662
00:42:55,660 --> 00:42:57,052
Vas a provar-ho?

663
00:42:59,141 --> 00:43:01,883
No em deixis llocs.

664
00:43:19,161 --> 00:43:20,946
hola.

665
00:43:21,033 --> 00:43:23,252
Maig-Alícia.

666
00:43:24,776 --> 00:43:27,430
Oh, merda.

667
00:43:34,960 --> 00:43:37,005
Estem molt contents
per trobar-te a casa.

668
00:43:37,092 --> 00:43:38,790
Hem estat molt entremaliats
sobre no visitar.

669
00:43:38,877 --> 00:43:40,356
I no estàvem segurs de si...

670
00:43:40,443 --> 00:43:43,142
No érem positius
ens recordaràs.

671
00:43:43,229 --> 00:43:45,013
Aquest és el personatge
ella va jugar, Precious,

672
00:43:45,100 --> 00:43:46,667
no May-Alice.

673
00:43:46,754 --> 00:43:48,626
Ens recordes,
no, estimat?

674
00:43:48,713 --> 00:43:50,758
hola?

675
00:43:50,845 --> 00:43:52,455
Chantelle,
aquests són els meus vells amics,

676
00:43:52,542 --> 00:43:54,501
Ti-Marie
i Precious Robicheaux.

677
00:43:54,588 --> 00:43:56,938
Chantelle és la meva ajudant.

678
00:43:58,505 --> 00:44:00,550
-Encantat de conèixer-te.
-Hola.

679
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
No ho facis.

680
00:44:02,727 --> 00:44:04,337
T'agradaria quedar-te
per dinar?

681
00:44:04,424 --> 00:44:06,861
Ens encantaria.

682
00:44:09,124 --> 00:44:11,170
Hem estat seguint
el teu programa.

683
00:44:11,257 --> 00:44:14,347
Tothom està molt orgullós
de tu.

684
00:44:14,434 --> 00:44:16,566
Hi ha tan poca gent
d'aquí ser reconegut

685
00:44:16,654 --> 00:44:18,394
a nivell nacional.

686
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
A menys, és clar,
llegiu les pàgines d'esports.

687
00:44:20,745 --> 00:44:23,443
Edward els llegeix
en veu alta per a mi.

688
00:44:23,530 --> 00:44:25,358
Edward és el seu marit.

689
00:44:25,445 --> 00:44:27,882
El proper maig vint anys.

690
00:44:27,969 --> 00:44:30,493
Precious té inèrcia
confós amb el romanç.

691
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
I Ti-Marie
canvia de marit

692
00:44:32,539 --> 00:44:34,541
com Edward canvia
automòbils.

693
00:44:34,628 --> 00:44:37,239
Un de nou
cada quatre anys.

694
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
Antoni va durar cinc.

695
00:44:39,285 --> 00:44:42,549
Has trigat un any a trobar-lo
per servir els papers.

696
00:44:42,636 --> 00:44:45,204
Per descomptat,
som molt provincials

697
00:44:45,291 --> 00:44:49,251
en comparació amb el que passa
al teu programa de televisió.

698
00:44:49,338 --> 00:44:50,557
Com es deia?

699
00:44:50,644 --> 00:44:52,211
"Els joves i els estúpids".

700
00:44:53,299 --> 00:44:54,604
Va ser això?

701
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
És una broma, Precious.

702
00:45:03,613 --> 00:45:05,746
Què menja aquesta gent
per dinar?

703
00:45:07,313 --> 00:45:08,880
I no et vas casar mai,
ho vas fer?

704
00:45:08,967 --> 00:45:11,056
-Una vegada.
-Oh!

705
00:45:14,146 --> 00:45:16,714
I vas ser beneït?

706
00:45:16,801 --> 00:45:19,194
-Perdoneu?
-Els nens?

707
00:45:19,281 --> 00:45:21,719
Ella vol saber
si tinguessis fills.

708
00:45:21,806 --> 00:45:24,199
No necessito un intèrpret,
Ti-Marie.

709
00:45:24,286 --> 00:45:26,245
Parlo anglès.

710
00:45:26,332 --> 00:45:27,768
Mai vaig tenir fills.

711
00:45:27,855 --> 00:45:30,249
Quina vergonya.
I ara no pots.

712
00:45:30,336 --> 00:45:32,599
Preciosa, lent,
estimat.

713
00:45:34,775 --> 00:45:36,255
Vaig pensar en tenir-los,

714
00:45:36,342 --> 00:45:38,257
però mai ho vaig fer
res al respecte.

715
00:45:38,344 --> 00:45:40,912
Sempre ho has estat
tan excèntric a l'escola.

716
00:45:40,999 --> 00:45:42,957
Ella vol dir diferent.

717
00:45:43,044 --> 00:45:45,394
Només sabia que faries alguna cosa
original amb la teva vida.

718
00:45:45,481 --> 00:45:46,961
No sempre dèiem,

719
00:45:47,048 --> 00:45:49,747
"Em pregunto com May-Alice
acabarà"?

720
00:45:49,834 --> 00:45:51,879
Ara ja ho saps.

721
00:45:57,058 --> 00:45:58,277
Chantelle.

722
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Bé, què tenim aquí?

723
00:46:04,196 --> 00:46:06,589
No hem desempaquetat
la Xina encara.

724
00:46:06,676 --> 00:46:08,809
Moure's és una molèstia.

725
00:46:08,896 --> 00:46:11,246
No t'has mogut
en 20 anys, Precious.

726
00:46:11,333 --> 00:46:14,119
Bé, puc empatitzar,
no puc?

727
00:46:14,206 --> 00:46:16,774
Chantelle, pots portar?
una mica de vi?

728
00:46:23,998 --> 00:46:26,522
Ella és una joia.

729
00:46:26,609 --> 00:46:28,307
On la vas trobar?

730
00:46:28,394 --> 00:46:30,483
Va fer la seva gent
treballar per als teus pares?

731
00:46:30,570 --> 00:46:32,267
Treballa per a una agència.

732
00:46:32,354 --> 00:46:35,531
Ah. No veus tant
ajuda de colors aquests dies.

733
00:46:35,618 --> 00:46:38,404
Eren els anys 60,
aquells disturbis al nord.

734
00:46:38,491 --> 00:46:40,928
D'acord. Com vas
per mantenir-los a la granja

735
00:46:41,015 --> 00:46:42,712
després d'haver cremat Chicago?

736
00:46:42,800 --> 00:46:45,324
També van cremar Chicago?

737
00:46:45,411 --> 00:46:47,892
És una broma, Precious.

738
00:46:50,633 --> 00:46:55,551
Bé, els nostres d'aquí baix en tenen
sens dubte va agafar l'actitud.

739
00:46:55,638 --> 00:46:58,032
Precious i Edward
tenir una dona guatemalteca.

740
00:46:58,119 --> 00:47:00,556
- Castellà.
- Parla castellà.

741
00:47:00,643 --> 00:47:02,123
Ella és de Guatemala.

742
00:47:07,085 --> 00:47:09,391
Ai, fa calor.

743
00:47:11,089 --> 00:47:13,004
Vaig pensar que era gaspatxo.

744
00:47:13,091 --> 00:47:15,354
no m'esperava...

745
00:47:15,441 --> 00:47:16,877
de Campbell?

746
00:47:18,487 --> 00:47:21,055
Només una mica sorprès.
Disculpeu-me.

747
00:47:21,142 --> 00:47:24,189
El meu marit, Edward,
no pot tolerar una sopa realment calenta.

748
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
És molt sensible.

749
00:47:25,886 --> 00:47:28,106
Edward? Sensible?

750
00:47:28,193 --> 00:47:30,195
Ets molt crític amb ell

751
00:47:30,282 --> 00:47:32,371
només perquè és fidel
i constant.

752
00:47:32,458 --> 00:47:35,026
Estable?
Està pràcticament en coma.

753
00:47:35,113 --> 00:47:37,506
Edward està en perfecte estat de salut.

754
00:47:37,593 --> 00:47:39,291
-És una broma, Precious.

755
00:47:41,162 --> 00:47:43,208
Chantelle, només vaig pensar
d'una altra cosa

756
00:47:43,295 --> 00:47:44,557
necessitem al mercat.

757
00:47:50,345 --> 00:47:53,740
ho recordo
quan vam estar aquí per última vegada.

758
00:47:53,827 --> 00:47:57,570
Els vostres pares, Déu els beneeixi,
encara estaven amb nosaltres.

759
00:47:57,657 --> 00:47:59,224
Una mena de velada.

760
00:47:59,311 --> 00:48:01,052
Una festa de pijama.

761
00:48:01,139 --> 00:48:04,577
Ah, sí, ara ho recordo.

762
00:48:04,664 --> 00:48:06,579
Laurel Pettibone hi era,

763
00:48:06,666 --> 00:48:09,060
i Stacy Lee Ellis.

764
00:48:10,452 --> 00:48:13,194
I qui era aquella noia?

765
00:48:13,281 --> 00:48:15,327
Aquell amb els cabells?

766
00:48:15,414 --> 00:48:17,111
Tots teníem cabell, Precious.

767
00:48:17,198 --> 00:48:21,420
No, el dels cabells
amb qui érem tan horribles.

768
00:48:21,507 --> 00:48:24,597
La portava tan enorme
trenar-li l'esquena

769
00:48:24,684 --> 00:48:26,904
com algun tipus
de dona camperola.

770
00:48:26,991 --> 00:48:29,167
Aquell era jo.

771
00:48:30,690 --> 00:48:32,779
Oh, May-Alice.

772
00:48:34,128 --> 00:48:36,348
No has pogut ser tu.

773
00:48:36,435 --> 00:48:38,002
Era una foto que tenia
de Joan Baez.

774
00:48:38,089 --> 00:48:41,440
Em va costar hores
per obtenir el mateix efecte.

775
00:48:41,527 --> 00:48:43,137
Potser ho recordo malament.

776
00:48:43,224 --> 00:48:47,750
Estic pensant en algú
només vam torturar.

777
00:48:47,837 --> 00:48:49,927
Aquell era jo.

778
00:48:52,494 --> 00:48:54,670
Senyoreta Culhane?

779
00:48:54,757 --> 00:48:56,455
Són les 2:15.

780
00:48:56,542 --> 00:48:58,283
És el moment de les teves injeccions.

781
00:48:59,893 --> 00:49:01,895
D'acord.

782
00:49:01,982 --> 00:49:03,941
Les meves injeccions.

783
00:49:04,028 --> 00:49:06,073
Oh, estimat.

784
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
Ens hem quedat més
la nostra benvinguda?

785
00:49:08,771 --> 00:49:12,993
Si no tinc espasmes,
només triguen una hora aproximadament.

786
00:49:13,080 --> 00:49:14,864
Bé, només estàvem
passant de totes maneres.

787
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
I ara ho sabem
on ets.

788
00:49:16,344 --> 00:49:17,955
Sí.

789
00:49:18,042 --> 00:49:19,347
Creus que necessitaré
les restriccions avui?

790
00:49:19,434 --> 00:49:20,914
S'han configurat.

791
00:49:21,001 --> 00:49:22,698
Disculpeu-nos, si us plau.

792
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
Aquesta era ella
amb els cabells estranys,

793
00:49:33,883 --> 00:49:35,668
no ho era?

794
00:49:37,583 --> 00:49:39,933
Sento que ho he estat
escollit net pels broncodis.

795
00:49:40,020 --> 00:49:42,718
No els havies vist
d'aquí a un temps?

796
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
No des que vaig embarcar amb ells
a Grand Coteau.

797
00:49:45,852 --> 00:49:49,856
Vaig pensar que una mica de sopa
va ser brillant.

798
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
Només has d'obrir la llauna
i escalfar-lo.

799
00:49:52,032 --> 00:49:53,338
Què és tan brillant
sobre això?

800
00:49:53,425 --> 00:49:56,036
Bé, vaig pensar, ja ho saps,

801
00:49:56,123 --> 00:49:58,473
estaves intentant ajudar-me
desfer-se'n.

802
00:49:59,648 --> 00:50:00,867
No puc cuinar.

803
00:50:00,954 --> 00:50:02,825
Segur que pots.

804
00:50:02,912 --> 00:50:05,698
Hi ha alguna regla tot negre?
la gent ha sabut cuinar?

805
00:50:05,785 --> 00:50:07,265
Carin, aquí baix
hi ha una regla

806
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
que tothom té
per saber cuinar.

807
00:50:27,502 --> 00:50:29,200
Vols mirar amb mi?

808
00:50:29,287 --> 00:50:30,679
Què és?

809
00:50:30,766 --> 00:50:32,594
Bette Davis
i Joan Crawford

810
00:50:32,681 --> 00:50:35,075
fent veure que ho són
les germanes Robicheaux.

811
00:50:41,690 --> 00:50:42,865
Oh!

812
00:50:42,952 --> 00:50:44,258
Pensaves que em veia malament.

813
00:50:53,093 --> 00:50:56,749
Chantelle, t'has de posar?
aquest uniforme tot el temps?

814
00:50:56,836 --> 00:50:58,316
Vaig pensar que ho volies posar.

815
00:50:58,403 --> 00:50:59,752
És tan infantil.

816
00:51:01,797 --> 00:51:04,148
Sóc infermera.

817
00:51:04,235 --> 00:51:06,454
No un assistent.

818
00:51:06,541 --> 00:51:09,414
Bé, no ho sé
com més per trucar-te.

819
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
No ets el meu servent.

820
00:51:10,893 --> 00:51:13,766
Gràcies.

821
00:51:13,853 --> 00:51:17,074
No ets la meva mainadera
o la meva mestressa.

822
00:51:17,161 --> 00:51:18,858
No sóc el teu amic.

823
00:51:26,300 --> 00:51:28,520
Ja saps, pots sortir
a la nit si vols.

824
00:51:28,607 --> 00:51:32,611
Oh, no, estic bé
aquí mateix.

825
00:51:32,698 --> 00:51:34,787
Deu ser molt avorrit per a tu.

826
00:51:34,874 --> 00:51:37,224
És una feina.
Se suposa que ha de ser avorrit.

827
00:51:38,399 --> 00:51:40,314
"Oh, no, senyoreta Culhane.

828
00:51:40,401 --> 00:51:42,490
Mai és avorrit
treballant per a tu".

829
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
Si vols que sigui així,
Ho intentaré.

830
00:51:47,191 --> 00:51:49,062
No.

831
00:51:49,149 --> 00:51:52,326
Has de ser totalment
directament amb mi, d'acord?

832
00:51:52,413 --> 00:51:55,329
Sigui el que tinguis al cap,
Vull escoltar-ho.

833
00:51:55,416 --> 00:51:56,287
Sí?

834
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Sí.

835
00:51:59,028 --> 00:52:02,075
Beus massa.

836
00:52:09,735 --> 00:52:11,954
No, jo no.

837
00:52:22,400 --> 00:52:24,967
És aquest on
dona de menjar a la seva germana la rata?

838
00:52:49,949 --> 00:52:51,124
Chantelle?

839
00:52:53,735 --> 00:52:55,346
Algú està colpejant
a casa meva

840
00:52:55,433 --> 00:52:58,479
amb un gran,
objecte contundent.

841
00:52:58,566 --> 00:53:01,700
Ho ha estat fent
des de fa molt de temps.

842
00:53:01,787 --> 00:53:03,397
Qui és "ell?"

843
00:53:03,484 --> 00:53:05,443
Ell és el noi que vaig contractar
per construir una rampa

844
00:53:05,530 --> 00:53:06,748
i arreglar el bany.

845
00:53:06,835 --> 00:53:09,011
Em vas dir que volies,

846
00:53:09,098 --> 00:53:10,578
i crec que ha donat
un bon preu.

847
00:53:12,232 --> 00:53:15,496
Per què havia de començar
tan aviat?

848
00:53:15,583 --> 00:53:18,238
Ha passat el migdia,
Senyoreta Culhane.

849
00:53:18,325 --> 00:53:19,587
Hm.

850
00:53:24,810 --> 00:53:27,378
Em podries dir May-Alice?

851
00:53:27,465 --> 00:53:30,032
Què, vols dir quan els teus amics
no esteu aquí?

852
00:53:30,119 --> 00:53:32,121
Vull dir tot el temps.

853
00:53:32,209 --> 00:53:34,994
El que vulguis.

854
00:53:40,652 --> 00:53:42,741
Quant de temps he estat
porta aquests?

855
00:53:42,828 --> 00:53:45,352
Des de dilluns.

856
00:53:46,788 --> 00:53:49,226
T'estic molt malament,
no?

857
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
Aquesta és una pregunta trucada?

858
00:54:06,591 --> 00:54:07,722
Rennie.

859
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Hola.

860
00:54:10,899 --> 00:54:14,076
És en Rennie, oi?

861
00:54:14,163 --> 00:54:15,687
Sí, sí, és...
Sí, sóc jo.

862
00:54:15,774 --> 00:54:16,905
Vaja!

863
00:54:18,080 --> 00:54:19,256
Com estàs?

864
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
estic bé.

865
00:54:21,345 --> 00:54:22,911
Sóc més gran.

866
00:54:25,174 --> 00:54:26,175
Com estàs?

867
00:54:26,915 --> 00:54:29,396
Um... eh...

868
00:54:30,528 --> 00:54:33,835
Així que ets fuster?

869
00:54:36,577 --> 00:54:38,840
Sí, una part d'això,
alguns d'això.

870
00:54:42,104 --> 00:54:45,107
Oh, es va preguntar Chantelle
si volies entrar,

871
00:54:45,194 --> 00:54:46,370
prendre alguna cosa per beure.

872
00:54:46,457 --> 00:54:48,285
Llimonada, te gelat.

873
00:54:49,938 --> 00:54:51,113
Segur.

874
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
Genial.

875
00:54:55,074 --> 00:54:56,467
Rennie.

876
00:54:57,685 --> 00:54:59,339
Maig-Alícia.

877
00:55:03,909 --> 00:55:05,389
Tens una família,
suposo.

878
00:55:05,476 --> 00:55:07,304
Mm-hm. Oh, sí.

879
00:55:07,391 --> 00:55:10,176
-Quants nens?
-Cinc.

880
00:55:10,263 --> 00:55:12,178
Vaja!

881
00:55:12,265 --> 00:55:15,616
no me n'he adonat
la gent ja en tenia tants.

882
00:55:15,703 --> 00:55:18,358
Nosaltres els coon-ases ho fem.

883
00:55:18,445 --> 00:55:20,317
Encara surts
al vaixell del teu pare?

884
00:55:20,404 --> 00:55:22,014
Oh, suposo
ara tens el teu.

885
00:55:22,101 --> 00:55:24,190
No, això és sobretot el que faig.

886
00:55:24,277 --> 00:55:25,670
Treure els turistes
al pantà

887
00:55:25,757 --> 00:55:28,629
i assenyala els caimans
i serps.

888
00:55:28,716 --> 00:55:30,892
Beats perseguint
un pegat d'oli, com el meu pare.

889
00:55:33,242 --> 00:55:34,722
Cinc nens.

890
00:55:34,809 --> 00:55:36,594
Mm-hm.

891
00:55:36,681 --> 00:55:38,335
Conec la teva dona?

892
00:55:40,075 --> 00:55:42,469
no ho veig
com t'hauries conegut.

893
00:55:44,819 --> 00:55:46,212
Bé...

894
00:55:50,216 --> 00:55:52,218
gràcies.

895
00:55:52,305 --> 00:55:54,873
Més tard potser voldreu ensenyar-m'ho
el que necessites al dormitori.

896
00:55:59,617 --> 00:56:01,053
Tenim tots aquests rails
i coses

897
00:56:01,140 --> 00:56:02,750
del catàleg gimp,

898
00:56:02,837 --> 00:56:06,537
però no m'hi vaig anar mai
per tenir-los instal·lats.

899
00:56:06,624 --> 00:56:08,843
Bé, li donaré un cop d'ull.

900
00:56:10,671 --> 00:56:12,804
I, ja saps,
aquest és un vaixell molt bonic que tens

901
00:56:12,891 --> 00:56:14,414
assegut al davant.

902
00:56:14,501 --> 00:56:16,416
No ha estat executat
en 20 anys.

903
00:56:16,503 --> 00:56:20,028
Bé, hauria de ser algú
comproveu-ho algun dia.

904
00:56:29,168 --> 00:56:31,736
Per què no m'ho vas dir
era ell?

905
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
Era algú especial?

906
00:56:35,392 --> 00:56:37,045
Almenys no està a la presó.

907
00:56:38,482 --> 00:56:40,919
Vas anar a l'escola
amb ell?

908
00:56:41,006 --> 00:56:43,965
Ell és d'abans
Vaig anar a Grand Coteau.

909
00:56:44,052 --> 00:56:47,273
Era realment salvatge.
Tots estàvem enamorats d'ell.

910
00:56:47,360 --> 00:56:49,406
Però ell era...

911
00:56:49,493 --> 00:56:52,104
Ja saps, el seu pare portava
dents de caiman al voltant del seu coll

912
00:56:52,191 --> 00:56:54,672
i tenia tots aquests tatuatges.

913
00:56:54,759 --> 00:56:57,849
Rennie vindria
i venc esquer de peix al meu pare.

914
00:56:57,936 --> 00:56:59,938
Escombraries blanques?

915
00:57:00,025 --> 00:57:01,940
Era més complicat
que això.

916
00:57:02,027 --> 00:57:06,814
Ells eren els reals
pantà Cajuns, estimat.

917
00:57:08,903 --> 00:57:10,862
Rennie Boudreau.
Cinc nens.

918
00:57:10,949 --> 00:57:12,429
Jesús.

919
00:57:16,041 --> 00:57:18,913
Em sembla una merda,
no?

920
00:57:33,232 --> 00:57:34,929
Rodant al principi,

921
00:57:35,016 --> 00:57:36,757
gotejant sempre cap avall,

922
00:57:36,844 --> 00:57:40,108
reunint força,
les neus d'hivern van a un torrent.

923
00:57:40,195 --> 00:57:43,721
Recorrent els seus antics camins
fins al fons de la vall.

924
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
I sobretot,

925
00:57:53,339 --> 00:57:55,515
una àguila volant

926
00:57:55,602 --> 00:57:57,691
a les muntanyes assentades per la lluna.

927
00:57:57,778 --> 00:58:01,478
El riu i les valls
tot va sorgir.

928
00:58:03,175 --> 00:58:05,264
Des d'aquesta visió celestial...

929
00:58:24,718 --> 00:58:27,982
Hola, May-Alice
no és aquí ara mateix.

930
00:58:28,069 --> 00:58:30,115
Si vols deixar un missatge,

931
00:58:30,202 --> 00:58:33,727
espereu fins després del bip
i deixa el teu número de telèfon.

932
00:58:36,208 --> 00:58:38,384
May-Alice sempre és aquí.

933
00:58:38,471 --> 00:58:40,168
Ells ho saben.

934
00:58:40,255 --> 00:58:42,257
I si és per a tu?

935
00:58:42,344 --> 00:58:44,172
No rebré
qualsevol missatge.

936
00:58:46,087 --> 00:58:49,177
Escolta, què passa si el cotxe
triga més d'un dia a arreglar-se?

937
00:58:49,264 --> 00:58:50,527
Queda't, suposo.

938
00:58:50,614 --> 00:58:52,354
Sigues un bon descans per a mi.

939
00:58:55,053 --> 00:58:57,359
Els hauria de dir que marxin
l'hora que truquen, eh?

940
00:58:57,446 --> 00:59:00,798
Hola. May-Alice s'ha arrossegat
en un forat per morir.

941
00:59:00,885 --> 00:59:03,017
Si vols marxar
un missatge, oblida't.

942
00:59:31,742 --> 00:59:33,308
hola?

943
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Chantelle aquí?

944
00:59:38,836 --> 00:59:40,402
No.

945
00:59:40,489 --> 00:59:41,969
Va anar a la ciutat.

946
00:59:44,102 --> 00:59:46,060
Tu la dama ella...

947
00:59:46,147 --> 00:59:47,540
ella treballa?

948
00:59:47,627 --> 00:59:49,542
Sí.

949
00:59:52,023 --> 00:59:54,286
no ho sé
quan ella tornarà.

950
01:00:02,163 --> 01:00:03,600
Tens por de mi?

951
01:00:08,039 --> 01:00:09,954
No siguis.

952
01:00:10,041 --> 01:00:11,651
Està bé?

953
01:00:11,738 --> 01:00:12,913
Chantelle?

954
01:00:13,000 --> 01:00:15,350
Segur. Ella està bé.

955
01:00:15,437 --> 01:00:18,484
Sí. Feliç?

956
01:00:18,571 --> 01:00:21,052
Bé, feliç. no ho sé.

957
01:00:21,139 --> 01:00:24,142
Vull dir, sembla bé.

958
01:00:24,229 --> 01:00:26,623
Ella viu a dalt.

959
01:00:26,710 --> 01:00:29,103
No sé si està contenta.

960
01:00:29,190 --> 01:00:30,757
Sí, no hi ha motiu per fer-ho.

961
01:00:30,844 --> 01:00:32,977
Jo només visc amb ella
24 hores al dia.

962
01:00:34,805 --> 01:00:36,937
T'esperava?

963
01:00:37,024 --> 01:00:39,984
No, no crec
ella realment vol veure'm.

964
01:00:40,071 --> 01:00:41,681
Ah.

965
01:00:46,381 --> 01:00:48,819
És agradable viure
prop de l'aigua.

966
01:00:48,906 --> 01:00:52,300
Sí. Suposo que sí.

967
01:00:55,434 --> 01:00:59,873
No pots sentir res
a la teva meitat inferior?

968
01:01:01,483 --> 01:01:03,790
Aquesta és la idea general.

969
01:01:06,793 --> 01:01:09,361
Sí, ho vaig sentir una vegada.

970
01:01:09,448 --> 01:01:11,711
Sí, va començar als meus peus.

971
01:01:11,798 --> 01:01:15,062
I després es va moure
als meus genolls.

972
01:01:16,847 --> 01:01:20,633
I recordo haver pensat
com quan em va arribar al cor,

973
01:01:20,720 --> 01:01:22,243
Jo estaria mort.

974
01:01:22,330 --> 01:01:24,419
Què va passar?

975
01:01:26,073 --> 01:01:27,988
Bé, acabo de fer una mica més
del que fos

976
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
Estava tot desordenat, i...

977
01:01:29,860 --> 01:01:33,602
i em va disparar
cap a un altre lloc.

978
01:01:36,214 --> 01:01:39,173
Va acabar ella?
amb la desintoxicació?

979
01:01:43,177 --> 01:01:46,615
Sí. Crec que sí.

980
01:01:49,270 --> 01:01:51,751
Sí. Quan ella es decideixi
fer alguna cosa,

981
01:01:51,838 --> 01:01:54,623
tu no vols
per estar en el seu camí, Chantelle.

982
01:01:55,842 --> 01:01:57,278
M'he notat.

983
01:01:57,365 --> 01:02:00,107
Bé, ja saps,
això és bo.

984
01:02:01,805 --> 01:02:03,937
Ella ho manté clar.

985
01:02:06,461 --> 01:02:09,116
No crec que vull
per esperar-la.

986
01:02:09,203 --> 01:02:10,988
No em facis cas.

987
01:02:11,075 --> 01:02:13,251
No.

988
01:02:13,338 --> 01:02:17,037
Simplement no estic preparat
per fer això.

989
01:02:18,822 --> 01:02:21,128
Quan veus Chantelle,
digues-li...

990
01:02:26,917 --> 01:02:28,745
ho sento.

991
01:02:30,050 --> 01:02:32,749
A qui dic que va venir a trucar?

992
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Males notícies.
Ella sabrà a qui vols dir.

993
01:03:04,258 --> 01:03:08,349
És Chantelle
Qui-no-ten-temps-per-mi.

994
01:03:08,436 --> 01:03:09,611
Sucre.

995
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
Sí, tens raó.

996
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
L'única cosa bona aquí
esmorzar,

997
01:03:13,702 --> 01:03:15,313
i això ja s'ha acabat.

998
01:03:15,400 --> 01:03:17,228
Aleshores què ets?
fent aquí doncs?

999
01:03:17,315 --> 01:03:20,535
Màquina de cafè trencada
a la feina.

1000
01:03:20,622 --> 01:03:23,234
Vine amb mi,
t'aconsegueix menjar de veritat.

1001
01:03:25,714 --> 01:03:26,933
He d'estar en algun lloc.

1002
01:03:28,369 --> 01:03:30,589
Tens temps per cremar, noia.

1003
01:03:30,676 --> 01:03:32,504
He vist aquell cotxe vell
de la teva dama blanca

1004
01:03:32,591 --> 01:03:35,550
assegut a
el garatge dels Germans Bourgeois.

1005
01:03:35,637 --> 01:03:38,684
Els nois és més lent
que una mula de tres potes.

1006
01:03:42,470 --> 01:03:43,994
No et puc dir què has de fer

1007
01:03:44,081 --> 01:03:46,518
amb la resta de la teva vida,
Chantelle,

1008
01:03:46,605 --> 01:03:48,302
però sé que no vols
estar gastant

1009
01:03:48,389 --> 01:03:50,304
no hi ha cinc hores aquí dins.

1010
01:03:55,614 --> 01:03:57,834
Com et va això?

1011
01:03:57,921 --> 01:03:59,052
Està bé.

1012
01:04:00,749 --> 01:04:03,013
Que allà dalt
és caldo de cort.

1013
01:04:03,100 --> 01:04:05,450
Ho vaig fer jo mateix.

1014
01:04:05,537 --> 01:04:06,712
Hm.

1015
01:04:09,367 --> 01:04:11,543
Així que totes les dones del nord
tan difícil d'apropar-se,

1016
01:04:11,630 --> 01:04:13,110
o només ets tu?

1017
01:04:15,068 --> 01:04:16,591
Només jo.

1018
01:04:19,159 --> 01:04:21,118
Ei, estimada.

1019
01:04:21,205 --> 01:04:24,338
Albertina,
saluda a Chantelle.

1020
01:04:26,427 --> 01:04:27,602
hola.

1021
01:04:27,689 --> 01:04:29,474
Hola. Encantat de conèixer-te.

1022
01:04:29,561 --> 01:04:32,129
Albertine és la meva primera noia.

1023
01:04:32,216 --> 01:04:34,305
Ella es queda amb mi
la major part de l'estiu.

1024
01:04:34,392 --> 01:04:35,828
En tens més?

1025
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
Sí, per la mare d'Albertine,

1026
01:04:38,439 --> 01:04:40,311
que va ser la meva primera dona.

1027
01:04:40,398 --> 01:04:43,183
La vaig tenir a ella i un nen, Henri.

1028
01:04:43,270 --> 01:04:46,143
Henri l'acaba d'aconseguir
una beca per a LSU.

1029
01:04:46,230 --> 01:04:51,104
Llavors amb el meu segon,
Vaig tenir Cecile i Eugenie.

1030
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
Ells viuen més
ara pel pont de Breaux.

1031
01:04:53,280 --> 01:04:56,196
No en veieu prou.

1032
01:04:56,283 --> 01:04:58,068
Aleshores, a veure.

1033
01:04:58,155 --> 01:04:59,330
Rosalynn.

1034
01:04:59,417 --> 01:05:02,289
Ah, Rosalynn, sí.

1035
01:05:02,376 --> 01:05:05,771
Vaig tenir l'Andre,
Delia i Lorenzo.

1036
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Lorenzo acaba de començar
escola ara.

1037
01:05:09,514 --> 01:05:10,994
De qui és aquest cavall?

1038
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Home que posarà
el seu millor semental

1039
01:05:12,865 --> 01:05:15,389
en una de les meves eugues.

1040
01:05:15,476 --> 01:05:17,130
El deixaràs fer això?

1041
01:05:17,217 --> 01:05:19,437
Estic cobrant,
estimat.

1042
01:05:19,524 --> 01:05:21,004
Mena de línia de sang
el seu semental va aconseguir,

1043
01:05:21,091 --> 01:05:23,571
em va costar una fortuna
per aquest semen.

1044
01:05:30,187 --> 01:05:33,320
Això ho faràs, eh,
com a les pel·lícules de vaquers?

1045
01:05:33,407 --> 01:05:34,843
Sóc ferrer.

1046
01:05:37,020 --> 01:05:38,935
Ets una cosa negra,
tot bé.

1047
01:06:50,615 --> 01:06:51,877
Em segueixes?

1048
01:06:51,964 --> 01:06:54,184
Només donar-te una mica d'espai,
estimat.

1049
01:06:56,055 --> 01:06:57,839
-No puc fer-ho.
-Vinga.

1050
01:06:57,926 --> 01:06:59,624
-No sé com.
-No hi ha res.

1051
01:06:59,711 --> 01:07:01,104
M'has de mostrar
com fer-ho.

1052
01:07:01,191 --> 01:07:02,322
Mostra'm com.

1053
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
No, no ho sentiu.

1054
01:07:19,600 --> 01:07:22,081
Simplement no siguis tan sospitós.

1055
01:07:23,561 --> 01:07:25,476
L'home estava casat
25 vegades,

1056
01:07:25,563 --> 01:07:27,391
té més fills
que un camp va tenir blat de moro.

1057
01:07:27,478 --> 01:07:30,046
Com se suposa
per confiar en tu?

1058
01:07:30,133 --> 01:07:33,179
Mai t'ho vaig preguntar
a confiar en mi, estimat.

1059
01:07:33,266 --> 01:07:36,008
Només et vull
per estar amb mi,

1060
01:07:36,095 --> 01:07:37,966
divertir-se.

1061
01:07:39,533 --> 01:07:43,363
Ja m'he divertit prou
per durar-me tota la vida.

1062
01:07:50,283 --> 01:07:52,285
Passaràs la nit
amb mi?

1063
01:07:59,075 --> 01:08:00,424
No cal que t'agradi.

1064
01:08:37,113 --> 01:08:39,506
Segurament vius
al pantà, oi?

1065
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Tens mapaches morts i merda
penjat a casa teva.

1066
01:08:44,816 --> 01:08:46,774
Ara bé, com pot ser així?

1067
01:08:46,861 --> 01:08:50,430
El Senyor no pot odiar ningú.
Com pot odiar un nen petit?

1068
01:08:52,171 --> 01:08:55,174
Obadiah no ho explica.

1069
01:08:55,261 --> 01:08:57,002
- Només ell--

1070
01:09:24,551 --> 01:09:26,162
Vaja!

1071
01:09:29,600 --> 01:09:31,602
Oh!

1072
01:09:35,475 --> 01:09:38,130
Oh, Reeves, t'estimo.

1073
01:09:38,217 --> 01:09:39,349
Ha, ha, ha.

1074
01:09:59,238 --> 01:10:00,457
ho sento.

1075
01:10:02,981 --> 01:10:05,940
Vaig fer l'amor amb les dones
que abans no estava satisfet.

1076
01:10:07,986 --> 01:10:10,641
Però tu ets el primer
va sortir i va plorar per això.

1077
01:10:12,338 --> 01:10:14,645
No, només sóc jo.

1078
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
m'he preguntat
el que tens gust.

1079
01:10:24,829 --> 01:10:26,178
Sí?

1080
01:10:27,701 --> 01:10:29,399
Més sal que sucre fins ara.

1081
01:10:35,579 --> 01:10:38,103
Ho sento, simplement no ho penso
passarà.

1082
01:10:40,018 --> 01:10:41,585
Aquesta nit no.

1083
01:10:44,979 --> 01:10:47,112
Sí.

1084
01:10:47,199 --> 01:10:48,418
Bé...

1085
01:10:50,420 --> 01:10:53,510
... vas agafar el vent
fora de les meves veles allà de totes maneres.

1086
01:10:55,120 --> 01:10:56,861
Pobre nadó.

1087
01:10:56,948 --> 01:10:58,863
Jo també tinc sentiments,
ja ho saps.

1088
01:10:58,950 --> 01:11:00,995
-És correcte?
-Si estic mentint, m'estic morint.

1089
01:11:11,615 --> 01:11:14,226
Podria quedar-me
aquí mateix aquesta nit?

1090
01:11:14,313 --> 01:11:15,793
Mm-hm.

1091
01:11:19,797 --> 01:11:21,755
Quin és el teu nom,
l'autèntic?

1092
01:11:23,148 --> 01:11:24,584
Ulisses.

1093
01:11:26,238 --> 01:11:28,980
Com aquell noi
en la història que...

1094
01:11:29,067 --> 01:11:31,983
va anar a lluitar a les guerres de Troia
amb un exèrcit.

1095
01:11:33,680 --> 01:11:36,379
I ell és l'únic
que el tornen a viure.

1096
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
Un supervivent.

1097
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Ell era això.

1098
01:11:44,038 --> 01:11:45,692
May-Alice!

1099
01:11:45,779 --> 01:11:47,128
May-Alice!

1100
01:11:50,436 --> 01:11:51,698
May-Alice!

1101
01:11:55,049 --> 01:11:56,616
May-Alice!

1102
01:12:00,272 --> 01:12:01,926
May-Alice!

1103
01:12:13,894 --> 01:12:16,027
-May-Alícia?
- No entris.

1104
01:12:16,114 --> 01:12:18,421
-Estàs bé?
-Primer tanca la porta.

1105
01:12:18,508 --> 01:12:19,813
Estic imprimint.

1106
01:12:31,564 --> 01:12:32,783
Arribes tard?

1107
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
És matí.

1108
01:12:35,481 --> 01:12:37,178
De debò?

1109
01:12:39,355 --> 01:12:40,660
Em vaig quedar tota la nit.

1110
01:12:40,747 --> 01:12:42,009
No van acabar el cotxe.

1111
01:12:42,096 --> 01:12:44,490
Aquí no hi ha cap sentit del temps.

1112
01:12:47,101 --> 01:12:49,321
Veig que has estat ocupat.

1113
01:12:52,977 --> 01:12:54,979
No necessito un sermó.

1114
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
Creus que pots aconseguir
durant un dia sense beure?

1115
01:12:57,808 --> 01:12:59,766
-Segur.
-D'acord.

1116
01:12:59,853 --> 01:13:02,639
Vint-i-quatre hores,
començant ara mateix.

1117
01:13:02,726 --> 01:13:05,119
Tens prou problemes
amb el fetge i els ronyons...

1118
01:13:05,206 --> 01:13:06,730
Ei, tu ets l'addicte,
no jo.

1119
01:13:09,385 --> 01:13:10,995
Què vols dir amb això?

1120
01:13:18,219 --> 01:13:19,438
Era aquí?

1121
01:13:19,525 --> 01:13:21,092
A la tarda.

1122
01:13:21,179 --> 01:13:23,094
Espero que no t'hagi espantat.

1123
01:13:23,181 --> 01:13:24,965
No faria mal a ningú.

1124
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
M'alegro d'escoltar-ho.
No semblava massa sa.

1125
01:13:27,794 --> 01:13:29,666
Encén aquesta llum,
ho faries?

1126
01:13:41,155 --> 01:13:42,940
Disparar.

1127
01:13:43,027 --> 01:13:46,117
Aquesta és l'única part
No recordo com fer-ho.

1128
01:13:47,640 --> 01:13:49,163
Vaig netejar.

1129
01:13:49,250 --> 01:13:52,776
Va acabar la desintoxicació fa un mes.

1130
01:13:52,863 --> 01:13:55,082
Potser el fixador està gastat.

1131
01:13:55,169 --> 01:13:56,344
Estic acomiadat?

1132
01:13:58,259 --> 01:14:00,479
Vaig mentir a l'agència.

1133
01:14:00,566 --> 01:14:02,786
Els vaig donar els meus registres
de tornada a Chicago

1134
01:14:02,873 --> 01:14:05,702
i els vaig dir que havia sortit
a Europa durant dos anys.

1135
01:14:05,789 --> 01:14:10,402
Luther tenia alguns restaurants.
Tenia un cotxe gran.

1136
01:14:10,489 --> 01:14:13,231
Va ser divertit viure alt.
Va ser emocionant.

1137
01:14:13,318 --> 01:14:15,625
I llavors vam tenir
a la base lliure,

1138
01:14:15,712 --> 01:14:19,237
i tot plegat
acaba de caure.

1139
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
Què et va aturar?

1140
01:14:24,372 --> 01:14:26,810
Suposo que no volia
morir.

1141
01:14:29,856 --> 01:14:32,468
Necessito aquesta feina.

1142
01:14:32,555 --> 01:14:34,731
No estàs acomiadat.

1143
01:14:37,908 --> 01:14:39,475
I...

1144
01:14:41,085 --> 01:14:43,348
Si no hi vaig
per beure avui...

1145
01:14:43,435 --> 01:14:45,481
També puc anar al llit.

1146
01:14:58,102 --> 01:14:59,669
Com et sents?

1147
01:15:03,107 --> 01:15:04,804
Com una merda.

1148
01:15:12,595 --> 01:15:14,335
Com ho has fet?

1149
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
Primer, vaig estar a l'hospital.

1150
01:15:20,080 --> 01:15:22,648
No hi ha lloc per marcar.

1151
01:15:25,390 --> 01:15:27,392
Ha tornat al món real
això és difícil.

1152
01:15:32,092 --> 01:15:34,573
Aquest no és el món real.

1153
01:15:36,967 --> 01:15:38,664
Ho sé.

1154
01:17:00,398 --> 01:17:02,966
La gent talla la teva herba
tots aquests anys van tenir algun sentit,

1155
01:17:03,053 --> 01:17:05,664
haurien portat això dins.

1156
01:17:05,751 --> 01:17:08,014
T'has agafat una mica d'òxid.

1157
01:17:10,016 --> 01:17:12,932
Un parell o tres parts, però,
Puc tenir-la corrent.

1158
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
T'ho va preguntar Chantelle?
arreglar això?

1159
01:17:19,199 --> 01:17:20,723
No, només vaig pensar
Jo ho faria.

1160
01:17:22,463 --> 01:17:26,598
Per què, vius al costat de l'aigua,
vols un vaixell.

1161
01:17:30,646 --> 01:17:32,822
Així que com està el teu pare
aquests dies?

1162
01:17:34,345 --> 01:17:36,042
Oh, està mort.

1163
01:17:36,129 --> 01:17:37,827
Oh!

1164
01:17:37,914 --> 01:17:40,003
Sí, el va iniciar una baralla
a Smokey's

1165
01:17:40,090 --> 01:17:42,483
al pas de Sabine.

1166
01:17:42,570 --> 01:17:45,661
Un parell de tontos
deixar-lo en un aparcament.

1167
01:17:47,488 --> 01:17:49,621
Ah, aquest és el camí
ho va viure.

1168
01:17:51,971 --> 01:17:53,451
Algun dia la faré córrer,

1169
01:17:53,538 --> 01:17:54,974
Portaré el teu amic
i tu fora,

1170
01:17:55,061 --> 01:17:56,193
mostrar-te el barri.

1171
01:17:56,280 --> 01:17:58,195
Segur.

1172
01:17:59,979 --> 01:18:02,155
Mai t'ha agradat gaire
aquí baix.

1173
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
El lloc està bé.

1174
01:18:04,810 --> 01:18:08,553
Només vaig tenir problemes amb
qui la gent esperava que fos.

1175
01:18:12,383 --> 01:18:13,776
Estàs bé?

1176
01:18:13,863 --> 01:18:16,430
Sembla una mica molest
sobre alguna cosa.

1177
01:18:16,517 --> 01:18:18,737
estic bé.

1178
01:18:18,824 --> 01:18:20,696
Estic intentant...

1179
01:18:21,914 --> 01:18:25,352
He començat una dieta.

1180
01:18:25,439 --> 01:18:27,746
Et fa de mal humor,
augmenta el sucre en sang

1181
01:18:27,833 --> 01:18:29,356
i tot això.

1182
01:18:31,402 --> 01:18:33,099
També ho has fet mai
marxar d'aquí?

1183
01:18:33,186 --> 01:18:35,711
Redacció.

1184
01:18:35,798 --> 01:18:37,190
Em va enviar a les Filipines,

1185
01:18:37,277 --> 01:18:39,236
munició de guàrdia
camí de la guerra.

1186
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
I de tots estem molt orgullosos
com vas a la tele.

1187
01:18:44,807 --> 01:18:46,156
Segur.

1188
01:18:46,243 --> 01:18:47,679
Ja saps, jo...

1189
01:18:47,766 --> 01:18:50,769
No ho vaig veure mai
el teu programa.

1190
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
L'Arlene no ho tindrà
a la casa.

1191
01:18:53,206 --> 01:18:55,078
Un crític.

1192
01:18:55,165 --> 01:19:00,039
Ni televisió, ni ràdio,
sense licor, sense jugar a cartes.

1193
01:19:00,126 --> 01:19:02,520
No puc cantar una cançó
tret que hi hagi el nom del Senyor.

1194
01:19:02,607 --> 01:19:04,696
-Això és seriós.
-Oh, va agafar religió

1195
01:19:04,783 --> 01:19:06,742
entre el segon
i tercers nadons.

1196
01:19:08,656 --> 01:19:10,310
La seva gent era així,

1197
01:19:10,397 --> 01:19:13,183
però ella fugiria d'ells
quan la vaig conèixer.

1198
01:19:15,881 --> 01:19:18,449
Ella hi va posar els nens
amb ella ara.

1199
01:19:18,536 --> 01:19:19,885
Preguen molt per mi.

1200
01:19:23,193 --> 01:19:27,414
Vaig ser moc amb tu
quan érem nens?

1201
01:19:29,286 --> 01:19:30,591
Bé, tu...

1202
01:19:30,678 --> 01:19:32,768
no eres gaire
de qualsevol cosa per a mi.

1203
01:19:35,031 --> 01:19:37,685
Ja saps, nosaltres només
es miraven.

1204
01:19:39,383 --> 01:19:42,778
Crec que vas ser molt agradable
a la gent que coneixies.

1205
01:19:42,865 --> 01:19:44,605
eres diferent,
saps,

1206
01:19:44,692 --> 01:19:47,260
però sí,
vas ser molt agradable.

1207
01:19:47,347 --> 01:19:50,220
Llavors, com em vaig quedar així?

1208
01:19:58,663 --> 01:20:00,621
Estic posant ciment
avui a casa de Landry.

1209
01:20:00,708 --> 01:20:01,971
Seré per aquí
en un parell de dies.

1210
01:20:04,016 --> 01:20:05,670
Adéu, Rennie.

1211
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
D'acord, el joc s'ha acabat.

1212
01:20:35,482 --> 01:20:36,657
Quin joc?

1213
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
On has posat
tot el licor?

1214
01:20:40,923 --> 01:20:43,577
-El vaig llençar.
-És a les escombraries?

1215
01:20:43,664 --> 01:20:44,840
El vaig abocar.

1216
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
Les ampolles són a la paperera.

1217
01:20:46,885 --> 01:20:48,495
L'has abocat?

1218
01:20:48,582 --> 01:20:50,062
La gent del reciclatge
no vull

1219
01:20:50,149 --> 01:20:52,325
no queda res
a les ampolles.

1220
01:20:52,412 --> 01:20:56,025
Mira, Chantelle,
No estic preparat per a això.

1221
01:20:56,112 --> 01:20:59,158
Quan em faig més fort,
Deixaré de beure.

1222
01:20:59,245 --> 01:21:01,334
Si continues bevent,
no et faràs més fort.

1223
01:21:01,421 --> 01:21:05,469
D'acord. L'acord era de 24 hores,
oi?

1224
01:21:05,556 --> 01:21:07,514
Això ja ho he fet.
L'Ernie's tanca a les 9:00.

1225
01:21:07,601 --> 01:21:09,168
No t'entenc més.

1226
01:21:09,255 --> 01:21:10,866
Què?

1227
01:21:10,953 --> 01:21:12,998
Tu ho vols,
ho aconsegueixes tu mateix.

1228
01:21:14,347 --> 01:21:16,175
No puc conduir.

1229
01:21:16,262 --> 01:21:18,090
Això és una cosa
per treballar, no?

1230
01:21:18,177 --> 01:21:20,788
No em doneu
aquella merda condescendent!

1231
01:21:20,876 --> 01:21:23,139
Només entra i agafa'm
una mica de vi de merda!

1232
01:21:23,226 --> 01:21:24,836
-Escolta't.
-No, escolteu-me.

1233
01:21:24,923 --> 01:21:27,186
T'he contractat i et vull
per fer el que et dic!

1234
01:21:27,273 --> 01:21:28,535
Somia, noia.

1235
01:21:28,622 --> 01:21:30,102
Qui et va fer
el puto guardià?

1236
01:21:30,189 --> 01:21:33,236
Qui et va fer reina
de tot el maleït món?

1237
01:21:33,323 --> 01:21:35,368
T'asseus sentint pena
per tu mateix,

1238
01:21:35,455 --> 01:21:37,805
miserable, mirant la televisió,
vella bruixa seca!

1239
01:21:39,372 --> 01:21:41,026
No pots ni anar-hi
durant més d'un dia

1240
01:21:41,113 --> 01:21:43,115
sense beure, i no ho estàs
fins i tot un borratxo encara!

1241
01:21:43,202 --> 01:21:44,595
Estàs malmès!

1242
01:21:44,682 --> 01:21:46,379
La majoria dels matins em desperto,

1243
01:21:46,466 --> 01:21:48,425
Vull posar-me tan malament
No puc ni respirar!

1244
01:21:48,512 --> 01:21:50,035
La cocaïna és diferent!

1245
01:21:50,122 --> 01:21:52,516
Merda!
Què en saps?

1246
01:21:52,603 --> 01:21:54,997
-On vas?
-M'allunyaré de tu.

1247
01:21:55,084 --> 01:21:57,173
No vull ser-ho
al voltant de la teva merda més,
ho entens?

1248
01:21:57,260 --> 01:21:58,522
Lluny de tu!

1249
01:22:56,580 --> 01:22:57,755
Has estat cuinant.

1250
01:23:00,279 --> 01:23:01,802
He de fer alguna cosa
per mantenir-se ocupat.

1251
01:23:03,674 --> 01:23:05,197
Fa bona olor.

1252
01:23:05,284 --> 01:23:06,416
seure.

1253
01:23:16,687 --> 01:23:17,993
Bons plats.

1254
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
Vaig trencar la majoria
de les altres coses.

1255
01:23:21,213 --> 01:23:23,824
Els has fet un número.

1256
01:23:23,911 --> 01:23:27,045
Això és okra gumbo allà.
Podeu començar amb una mica d'això.

1257
01:23:27,132 --> 01:23:28,742
Gràcies.

1258
01:23:30,222 --> 01:23:31,615
anava a fer galetes,

1259
01:23:31,702 --> 01:23:34,009
però no he pogut trobar
el llard de porc.

1260
01:23:39,492 --> 01:23:41,320
-Chantelle?
-Sí?

1261
01:23:45,368 --> 01:23:47,022
Te gelat o Kool-Aid?

1262
01:23:55,900 --> 01:23:58,120
- May-Alícia.
- Sí?

1263
01:23:58,207 --> 01:24:00,948
- Tenim companyia.
- Qui és?

1264
01:24:01,036 --> 01:24:02,863
Diuen que són de dia.

1265
01:24:02,950 --> 01:24:04,126
Maleït.

1266
01:24:04,213 --> 01:24:05,475
Ah!

1267
01:24:08,043 --> 01:24:09,653
Oh, hola.

1268
01:24:09,740 --> 01:24:11,524
-Alba.
-Oh, nena.

1269
01:24:11,611 --> 01:24:13,657
És tan bo veure't.

1270
01:24:13,744 --> 01:24:15,789
Maig-Alícia. Mwah!

1271
01:24:15,876 --> 01:24:18,140
Em vas rastrejar.

1272
01:24:18,227 --> 01:24:20,881
Conjunt de Florida. El van ampliar
a Nova Orleans aquest any.

1273
01:24:20,968 --> 01:24:25,190
Oh, May-Alice, Nina.
Aquesta és la Nina Crossley.

1274
01:24:25,277 --> 01:24:26,800
-Es juga amb tu.
-Sí, Scarlet.

1275
01:24:26,887 --> 01:24:29,847
-Hola.
-Hola.

1276
01:24:29,934 --> 01:24:31,718
He tornat a la història.

1277
01:24:31,805 --> 01:24:34,460
Mm-hm.
Vance va pensar que era hora.

1278
01:24:34,547 --> 01:24:36,810
-Estic embarassada.
-Oh, ho sento.

1279
01:24:36,897 --> 01:24:39,378
Pren seient, si us plau.

1280
01:24:39,465 --> 01:24:40,945
Oh, no, no, no.

1281
01:24:41,032 --> 01:24:42,990
Scarlet està embarassada,
a l'espectacle.

1282
01:24:44,079 --> 01:24:46,168
Oh! Vaja!

1283
01:24:46,255 --> 01:24:48,866
Estic fent classes de Lamaze.

1284
01:24:48,953 --> 01:24:51,825
Ja saps, jo, personalment,
com a preparació, ja ho sabeu.

1285
01:24:53,523 --> 01:24:56,178
Em van fer una histerectomia.

1286
01:24:56,265 --> 01:24:58,615
Oh! ho sento.

1287
01:24:59,746 --> 01:25:01,139
A l'espectacle. Escarlata.

1288
01:25:01,226 --> 01:25:03,141
-La meva tercera temporada.

1289
01:25:03,228 --> 01:25:05,578
Una histerectomia?

1290
01:25:05,665 --> 01:25:07,363
Van agafar el bressol
i va deixar el parc infantil.

1291
01:25:09,060 --> 01:25:12,107
Oh! Alguna cosa la meva mare
solia dir.

1292
01:25:12,194 --> 01:25:14,935
-Era del sud?
-Ella era del costat sud.

1293
01:25:15,022 --> 01:25:17,068
Potser per això el nadó
havia de ser de Zon-Dar.

1294
01:25:17,155 --> 01:25:18,678
Oh, no hi he estat
mantenint-se darrerament.

1295
01:25:18,765 --> 01:25:20,245
Zon-Dar?

1296
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
-Va tornar al seu planeta.
-Ah.

1297
01:25:22,726 --> 01:25:25,946
Bé, això és genial
sorpresa.

1298
01:25:26,033 --> 01:25:28,297
-Asseu-te.

1299
01:25:28,384 --> 01:25:29,863
T'agradaria alguna cosa
per beure?

1300
01:25:29,950 --> 01:25:33,954
Sí. En tens
té de sassafras?

1301
01:25:34,041 --> 01:25:36,609
Oh, ho va llegir en algun lloc.

1302
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
Spritz de vi?

1303
01:25:38,655 --> 01:25:41,875
No tenim res
alcohòlica.

1304
01:25:41,962 --> 01:25:44,095
Només aniré i trauré
un munt de coses.

1305
01:25:49,535 --> 01:25:52,190
Chantelle no és la meva criada
o qualsevol cosa.

1306
01:25:52,277 --> 01:25:54,105
-Oh. ho sento.
-Oh.

1307
01:25:54,192 --> 01:25:56,586
Oh, vaig pensar que ho era
un servici familiar.

1308
01:25:56,673 --> 01:25:58,544
D'acord.

1309
01:25:58,631 --> 01:26:01,939
May-Alice,
aquest país és tan...

1310
01:26:02,026 --> 01:26:04,115
Està tan carregat, saps?
És--

1311
01:26:04,202 --> 01:26:06,639
Carregat? Amb què?

1312
01:26:06,726 --> 01:26:09,816
Oh, només ambient
i presagi.

1313
01:26:09,903 --> 01:26:14,647
És com l'aire
és gruixut amb...

1314
01:26:14,734 --> 01:26:16,127
Oh, amb què té?

1315
01:26:16,214 --> 01:26:17,955
Humitat.

1316
01:26:18,042 --> 01:26:20,697
D'acord. D'acord.
És líquid i pesat

1317
01:26:20,784 --> 01:26:22,481
amb història i tradició.

1318
01:26:22,568 --> 01:26:25,354
És fecund.

1319
01:26:25,441 --> 01:26:27,312
Bé, deu ser genial
pel sòl.

1320
01:26:29,314 --> 01:26:33,492
Aquesta terra,
profund i inviolable,

1321
01:26:33,579 --> 01:26:35,973
pagat amb sang,

1322
01:26:36,060 --> 01:26:39,498
impregnat d'esperit vital
d'aquells

1323
01:26:39,585 --> 01:26:42,719
qui aguantaria
a la seva cara.

1324
01:26:42,806 --> 01:26:47,724
Dempeus en silenci
i etern retret

1325
01:26:47,811 --> 01:26:50,814
al barat
balbuceig intransigent

1326
01:26:50,901 --> 01:26:54,078
dels pobles que fester
a les seves parts inferiors.

1327
01:26:55,253 --> 01:26:57,560
Aquesta terra,

1328
01:26:57,647 --> 01:27:00,302
xiuxiuejant
amb alè massa madur,

1329
01:27:00,389 --> 01:27:04,349
la seva història del pecat original.

1330
01:27:05,959 --> 01:27:09,702
Això és increïble. Qui va escriure això?

1331
01:27:09,789 --> 01:27:11,574
m'oblido.

1332
01:27:11,661 --> 01:27:13,532
Per això
No he tingut mai fills.

1333
01:27:13,619 --> 01:27:15,882
Després de sobreviure com a mare,
creixerien i escriurien

1334
01:27:15,969 --> 01:27:18,015
més d'això retorçat
merda gòtica.

1335
01:27:18,102 --> 01:27:19,930
-Maig-Alícia,

1336
01:27:20,017 --> 01:27:22,062
Crec que ho faries
una gran mare.

1337
01:27:22,149 --> 01:27:25,109
Oh, Dawn, no vaig poder mantenir-me
una tortuga de companyia viva.

1338
01:27:25,196 --> 01:27:28,286
I quan em vaig casar,
va ser per això...

1339
01:27:28,373 --> 01:27:29,940
aquell actor.

1340
01:27:30,027 --> 01:27:31,158
Estava al programa.

1341
01:27:31,246 --> 01:27:35,554
Jamie? En un sabó?

1342
01:27:35,641 --> 01:27:36,903
Va jugar a Zon-Dar.

1343
01:27:36,990 --> 01:27:39,819
Et va deixar embarassada?

1344
01:27:39,906 --> 01:27:41,473
Ha!

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,301
Té un recompte d'espermatozoides
de dos.

1346
01:27:45,477 --> 01:27:47,087
Aquest lloc té un nom?

1347
01:27:47,174 --> 01:27:49,568
Vols dir el llac Arthur?
- Autor?

1348
01:27:49,655 --> 01:27:51,266
Artur, com el rei.

1349
01:27:51,353 --> 01:27:53,746
May-Alice està tornant enrere
en un cracker aquí baix.

1350
01:27:53,833 --> 01:27:56,401
Em referia a la casa. El teu
la família té un nom?

1351
01:27:56,488 --> 01:27:58,403
Vols dir com Belle Rive?

1352
01:27:58,490 --> 01:28:00,579
Bé...

1353
01:28:00,666 --> 01:28:02,407
El teu pis a Nova York
té un nom?

1354
01:28:02,494 --> 01:28:04,540
-14-G.

1355
01:28:04,627 --> 01:28:06,585
En Jeffrey truca al nostre apartament
als Hamptons

1356
01:28:06,672 --> 01:28:08,761
-Condominio de l'oncle Tom.

1357
01:28:08,848 --> 01:28:11,024
Disculpeu-me.

1358
01:28:15,202 --> 01:28:17,161
Em sento terrible.

1359
01:28:19,337 --> 01:28:21,383
Aquí estic, estic...
Estic assegut al teu pati del darrere,

1360
01:28:21,470 --> 01:28:24,560
passar una bona estona i...

1361
01:28:24,647 --> 01:28:26,518
Sóc jo
qui t'ha robat la part

1362
01:28:26,605 --> 01:28:28,390
i va tenir una aventura
amb el teu exmarit.

1363
01:28:28,477 --> 01:28:31,218
I ara porto
el seu nadó.

1364
01:28:31,306 --> 01:28:33,438
Un afer?

1365
01:28:33,525 --> 01:28:35,614
Oh, no a la vida real.

1366
01:28:35,701 --> 01:28:38,138
Oh, no, no, no.
No, ella...

1367
01:28:42,534 --> 01:28:44,841
El van agafar.

1368
01:28:44,928 --> 01:28:46,930
Presa?

1369
01:28:49,498 --> 01:28:53,719
Ha crescut molt
des que el coneixies.

1370
01:28:53,806 --> 01:28:56,635
Almenys això és el que vaig pensar,
de totes maneres.

1371
01:28:56,722 --> 01:28:59,595
Pobre nen.
Com va sortir?

1372
01:29:00,944 --> 01:29:03,120
Va tornar
al seu planeta.

1373
01:29:08,908 --> 01:29:11,302
Puc ajudar-te
amb res?

1374
01:29:11,389 --> 01:29:12,695
estic bé.

1375
01:29:16,307 --> 01:29:18,614
Kim, ella no menja carn.

1376
01:29:18,701 --> 01:29:21,268
I la Nina, acaba de marxar
per obrir-lo

1377
01:29:21,356 --> 01:29:23,836
i raspa
la maionesa.

1378
01:29:23,923 --> 01:29:25,055
Què passa amb tu?

1379
01:29:25,142 --> 01:29:27,797
Oh, menjo qualsevol cosa.

1380
01:29:29,973 --> 01:29:31,801
Així que...

1381
01:29:31,888 --> 01:29:33,803
tu d'aquí?

1382
01:29:33,890 --> 01:29:36,414
- Chicago.
-De debò?

1383
01:29:36,501 --> 01:29:38,198
Jo també.

1384
01:29:38,285 --> 01:29:40,505
Cooley High.

1385
01:29:40,592 --> 01:29:41,898
DuSable.

1386
01:29:41,985 --> 01:29:43,116
On vivies?

1387
01:29:43,203 --> 01:29:45,031
Carrer Euclides.

1388
01:29:45,118 --> 01:29:47,251
Oh! Turó de la Píndola.

1389
01:29:47,338 --> 01:29:49,384
El pare devia ser
un metge.

1390
01:29:51,037 --> 01:29:53,213
Sóc de fora
de Cabrini-Green.

1391
01:29:53,300 --> 01:29:54,432
Està molt lluny.

1392
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
Hmm. Sí.

1393
01:29:57,130 --> 01:29:59,306
Així que...

1394
01:29:59,394 --> 01:30:00,917
com està ella?

1395
01:30:02,048 --> 01:30:03,398
Comproveu per vosaltres mateixos.

1396
01:30:03,485 --> 01:30:05,704
No crec
Ho podria manejar.

1397
01:30:05,791 --> 01:30:08,185
Ets tu i ella
bons amics?

1398
01:30:09,882 --> 01:30:12,624
Vam passar molt de temps
junts.

1399
01:30:12,711 --> 01:30:14,017
Treball, ja ho saps.

1400
01:30:14,104 --> 01:30:16,193
Sí.

1401
01:30:16,280 --> 01:30:19,631
Sembla que us porteu bé
força bé.

1402
01:30:22,199 --> 01:30:24,854
Passem molt de temps
junts.

1403
01:30:27,813 --> 01:30:29,511
Vaig fer Blanche.

1404
01:30:29,598 --> 01:30:32,078
Vaig fer la Laura.

1405
01:30:32,165 --> 01:30:35,604
Vaig fer l'Alma
a "L'estiu i el fum".

1406
01:30:35,691 --> 01:30:37,910
Vaig fer en Frankie
a "Membre del casament".

1407
01:30:37,997 --> 01:30:39,434
On era això?

1408
01:30:39,521 --> 01:30:42,001
Minnesota. A l'escola.

1409
01:30:42,088 --> 01:30:43,873
Oh, Minnesota, oi?

1410
01:30:45,309 --> 01:30:46,963
Un any més durant el dia,

1411
01:30:47,050 --> 01:30:48,181
estalviar els meus diners,

1412
01:30:48,268 --> 01:30:50,314
Vaig a deixar-ho.

1413
01:30:50,401 --> 01:30:52,795
Vaig a tornar a classe
i vaig a fer teatre.

1414
01:30:52,882 --> 01:30:55,406
Uh-huh. Crec que he sentit
aquest abans.

1415
01:30:55,493 --> 01:30:57,234
Això ja ho he dit abans.

1416
01:30:59,541 --> 01:31:02,369
No vaig demanar la sonda anal.

1417
01:31:02,457 --> 01:31:03,632
Hm.

1418
01:31:07,462 --> 01:31:09,899
Quatre anys morint de fam
a Nova York,

1419
01:31:09,986 --> 01:31:12,423
fent vitrines
Vaig haver de pagar per mi mateix.

1420
01:31:12,510 --> 01:31:14,686
Aquesta va ser la meva primera gran oportunitat.

1421
01:31:17,036 --> 01:31:20,562
La meva primera funció, aquesta,
com una pel·lícula de pressupost zero

1422
01:31:20,649 --> 01:31:23,565
sobre les persones que són ocupades
en naus espacials alienígenes

1423
01:31:23,652 --> 01:31:26,263
i donades exàmens físics
contra la seva voluntat.

1424
01:31:26,350 --> 01:31:28,483
Vaig a l'audició,

1425
01:31:28,570 --> 01:31:32,356
i el director és realment
intens i misteriós.

1426
01:31:32,443 --> 01:31:35,794
I em fa seure
amb els ulls tancats

1427
01:31:35,881 --> 01:31:38,057
i lliure associat,
oi?

1428
01:31:38,144 --> 01:31:40,495
Fem aquestes millores
sobre els extraterrestres

1429
01:31:40,582 --> 01:31:42,497
representant el nostre més
pors primàries.

1430
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
I és genial.

1431
01:31:44,586 --> 01:31:46,631
Finalment, una mica d'actuació real.

1432
01:31:46,718 --> 01:31:50,069
I m'ho diuen abans de marxar
que tinc la part.

1433
01:31:50,156 --> 01:31:51,549
Només jo no ho sé
què és encara,

1434
01:31:51,636 --> 01:31:53,029
però estic tan emocionada,

1435
01:31:53,116 --> 01:31:54,857
perquè és aquesta característica,
saps?

1436
01:31:54,944 --> 01:31:56,685
No és una pel·lícula d'estudiants
o qualsevol cosa.

1437
01:31:56,772 --> 01:32:00,079
Així que l'agent em dóna el meu guió,
i ho passo

1438
01:32:00,166 --> 01:32:03,474
buscant a Margaret,
la part que diuen que tinc.

1439
01:32:03,561 --> 01:32:07,304
I tinc el meu groc
marcador subratllat a la mà,

1440
01:32:07,391 --> 01:32:09,262
només que s'està assecant.

1441
01:32:09,349 --> 01:32:13,397
I finalment només trobo una pàgina
amb la cantonada doblegada.

1442
01:32:13,484 --> 01:32:16,356
I estic en aquest grup de teràpia
d'aquesta gent

1443
01:32:16,443 --> 01:32:19,403
que han tingut aquests
físics alienígenes.

1444
01:32:19,490 --> 01:32:23,886
I només tinc una línia.

1445
01:32:25,670 --> 01:32:29,326
"No ho vaig preguntar
per a la sonda anal".

1446
01:32:29,413 --> 01:32:31,546
Poc a construir
un personatge encès.

1447
01:32:31,633 --> 01:32:33,983
Però sóc un professional, oi?

1448
01:32:34,070 --> 01:32:36,028
Em vaig preparar.

1449
01:32:36,115 --> 01:32:38,291
Vaig tenir una història de fons
sobre aquesta dona.

1450
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
Sabia que ella havia estat
a la perruqueria

1451
01:32:40,685 --> 01:32:42,731
abans que vingués
al grup de teràpia.

1452
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
Sabia que ella no confiava
aquell noi

1453
01:32:45,211 --> 01:32:47,039
qui va asseure el següent
al fúcsia.

1454
01:32:47,126 --> 01:32:51,391
Jo sabia que ella
va encendre el televisor

1455
01:32:51,478 --> 01:32:53,219
el moment en què va tornar
al seu apartament,

1456
01:32:53,306 --> 01:32:55,047
només pel so.

1457
01:32:55,134 --> 01:32:58,268
I fins i tot tenia el meu xicot...

1458
01:32:58,355 --> 01:33:00,270
El meu xicot en aquell moment...

1459
01:33:00,357 --> 01:33:05,057
Amb un termòmetre, ja saps,
per a la memòria dels sentits, oi?

1460
01:33:05,144 --> 01:33:07,886
Estava carregat
per l'ós de merda.

1461
01:33:07,973 --> 01:33:12,499
Així que finalment arriba el moment
per rodar l'escena.

1462
01:33:12,587 --> 01:33:14,850
I fan una presa
del tir ample,

1463
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
i s'aturen
abans de la meva línia.

1464
01:33:17,548 --> 01:33:19,898
Estava... estava espantat

1465
01:33:19,985 --> 01:33:21,900
que anaven
per tallar-lo.

1466
01:33:21,987 --> 01:33:25,034
Es mouen per a trets de reacció,
primers plans.

1467
01:33:25,121 --> 01:33:27,819
Sobretot coses que volen dir això
He d'anar a seure fora,

1468
01:33:27,906 --> 01:33:31,736
perquè la càmera està configurada
on és la meva cadira.

1469
01:33:31,823 --> 01:33:33,390
Bé, pel moment
m'arriben,

1470
01:33:33,477 --> 01:33:34,957
la tripulació és malhumorada
perquè és tard

1471
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
i no són sindicats,

1472
01:33:36,567 --> 01:33:38,090
i no et paguin més
per hores extres.

1473
01:33:38,177 --> 01:33:40,223
L'actor principal ha desaparegut.

1474
01:33:40,310 --> 01:33:41,833
Té el seu psiquiatre
cita.

1475
01:33:41,920 --> 01:33:44,009
I sóc...

1476
01:33:44,096 --> 01:33:45,576
Estic sol.

1477
01:33:45,663 --> 01:33:48,797
I m'estic mirant
en aquest tros de cinta

1478
01:33:48,884 --> 01:33:51,364
enganxat a un suport
al costat de la càmera.

1479
01:33:51,451 --> 01:33:53,236
I el director diu:

1480
01:33:53,323 --> 01:33:56,718
"D'acord, provem-ho unes quantes vegades
sense tallar,

1481
01:33:56,805 --> 01:33:59,546
i mostra'm
uns quants colors diferents".

1482
01:34:07,424 --> 01:34:09,948
No vaig preguntar
per a la sonda anal.

1483
01:34:12,821 --> 01:34:14,953
No vaig preguntar
per a la sonda anal.

1484
01:34:17,303 --> 01:34:19,958
No vaig preguntar
per a la sonda anal.

1485
01:34:22,221 --> 01:34:24,397
No vaig preguntar
per a la sonda anal.

1486
01:34:28,053 --> 01:34:29,446
Això va ser.

1487
01:34:35,452 --> 01:34:37,584
Torneu a pujar,
m'ho feu saber de seguida.

1488
01:34:37,672 --> 01:34:39,543
- Ho promets?
-Ho prometo.

1489
01:34:41,153 --> 01:34:43,025
Cuida't.

1490
01:34:53,775 --> 01:34:56,081
Adéu, Chantelle.

1491
01:35:08,311 --> 01:35:11,183
Necessito una copa.

1492
01:35:11,270 --> 01:35:13,098
Això és molt dolent.

1493
01:35:15,535 --> 01:35:17,189
Quan penses
Seré prou fort

1494
01:35:17,276 --> 01:35:18,843
tenir només una mica?

1495
01:35:21,367 --> 01:35:22,891
Mai.

1496
01:35:27,330 --> 01:35:29,245
Ho trobes molt a faltar?

1497
01:35:29,332 --> 01:35:31,638
-Beure?
-Actuació.

1498
01:35:40,256 --> 01:35:42,867
Era l'únic
Sempre vaig ser bo.

1499
01:35:50,527 --> 01:35:51,702
Chantelle?

1500
01:35:52,790 --> 01:35:53,922
Chantelle?

1501
01:35:56,011 --> 01:35:57,664
Chantelle?

1502
01:35:57,752 --> 01:35:59,710
Sí?

1503
01:35:59,797 --> 01:36:02,278
Crec que necessito ajuda
vestir.

1504
01:36:02,365 --> 01:36:05,411
Les meves cames semblen estranyes?

1505
01:36:05,498 --> 01:36:06,848
Una mica pàl·lid.

1506
01:36:06,935 --> 01:36:08,110
Més que la resta de mi?

1507
01:36:08,197 --> 01:36:10,634
No, realment no.

1508
01:36:14,856 --> 01:36:16,422
Pantalons curts.
És el que porto.

1509
01:36:16,509 --> 01:36:18,424
Oh, és clar.

1510
01:36:19,991 --> 01:36:22,037
En tens algun
Podria demanar prestat?

1511
01:36:23,168 --> 01:36:24,822
Sí.

1512
01:36:24,909 --> 01:36:27,520
Mira això.

1513
01:36:27,607 --> 01:36:29,261
Penseu que podeu fer qualsevol cosa
amb això?

1514
01:36:29,348 --> 01:36:30,872
No sóc perruquer.

1515
01:36:30,959 --> 01:36:32,787
Bé, tens amics,
oi?

1516
01:36:32,874 --> 01:36:35,659
Les dones amigues s'ajuden mútuament
amb els seus cabells.

1517
01:36:35,746 --> 01:36:37,400
Els meus amics no en tenen
el teu tipus de cabell.

1518
01:36:37,487 --> 01:36:39,141
D'acord.

1519
01:36:39,228 --> 01:36:41,534
I no tenim temps
per cornrows.

1520
01:36:42,840 --> 01:36:44,015
Per què estic fent això?

1521
01:36:44,102 --> 01:36:46,496
Per què m'importa una merda?

1522
01:36:46,583 --> 01:36:48,106
Perquè li agrades.

1523
01:36:50,456 --> 01:36:51,849
Creus que ho fa?

1524
01:36:53,198 --> 01:36:55,461
Et va demanar de sortir
a la seva barca.

1525
01:36:55,548 --> 01:36:57,246
També et va demanar a tu.

1526
01:36:57,333 --> 01:36:58,638
Ell no està darrere de mi.

1527
01:36:58,725 --> 01:37:01,424
Tampoc em persegueix.

1528
01:37:01,511 --> 01:37:04,644
Només ens demana sortir
ser simpàtic.

1529
01:37:06,255 --> 01:37:08,344
Et va demanar de sortir.
Em va demanar que vingués.

1530
01:37:08,431 --> 01:37:09,780
Ara, si no vols que jo...

1531
01:37:09,867 --> 01:37:12,739
No! Has de venir.

1532
01:37:12,827 --> 01:37:16,918
Oh, tinc ganes
Tinc una merda de 13 anys.

1533
01:37:17,005 --> 01:37:19,050
-Sóc patètic.
-No ets patètic.

1534
01:37:19,137 --> 01:37:23,098
O potser només ens vol
per veure la seva barca.

1535
01:37:23,185 --> 01:37:27,842
Homes així,
per mostrar a les dones les seves màquines.

1536
01:37:27,929 --> 01:37:29,495
Mm-hm.

1537
01:37:31,628 --> 01:37:34,674
O potser ho és realment
després de tu.

1538
01:37:36,241 --> 01:37:37,808
Ets patètic.

1539
01:39:52,595 --> 01:39:53,770
Estem perduts?

1540
01:39:53,857 --> 01:39:55,206
Oh, no.

1541
01:39:55,293 --> 01:39:56,686
Com ho pots dir?

1542
01:39:56,773 --> 01:39:58,731
He vingut aquí
tota la meva vida.

1543
01:39:58,818 --> 01:39:59,994
Mira.

1544
01:40:01,734 --> 01:40:03,040
Oh, sí.

1545
01:40:03,127 --> 01:40:04,607
Vaig veure un d'aquests enlairar-se

1546
01:40:04,694 --> 01:40:07,305
amb una serp de fang de dos peus
a la seva boca.

1547
01:40:07,392 --> 01:40:10,352
El meu pare gairebé
es va empassar el tabac.

1548
01:40:10,439 --> 01:40:12,006
Va significar alguna cosa per a ell?

1549
01:40:12,093 --> 01:40:14,312
Oh, sí, tot
significava alguna cosa per a ell.

1550
01:40:14,399 --> 01:40:17,837
Els tenia tots
supersticions coon-ass.

1551
01:40:17,924 --> 01:40:19,839
Atrapa alguna cosa a les seves trampes,
fos el que fos,

1552
01:40:19,926 --> 01:40:21,885
tortuga, cocodril, zarigüeya.

1553
01:40:21,972 --> 01:40:25,062
Va tallar l'estómac,
mira què hi havia dins,

1554
01:40:25,149 --> 01:40:26,498
dir el futur.

1555
01:40:26,585 --> 01:40:28,326
Hi ha moltes serps?
aquí dins?

1556
01:40:28,413 --> 01:40:30,372
Oh, sí. Això és
el cel de Cottonmouth aquí dins.

1557
01:40:30,459 --> 01:40:33,114
-T'en trobaré una.
-No et facis mal.

1558
01:40:44,212 --> 01:40:46,301
No he sortit mai
en qualsevol vaixell.

1559
01:40:46,388 --> 01:40:50,479
No és l'estil del meu pare,
coses de la natura.

1560
01:40:50,566 --> 01:40:54,178
Per descomptat,
potser si hagués tingut fills...

1561
01:40:54,265 --> 01:40:56,528
Vas tenir germanes?

1562
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
No.

1563
01:40:58,182 --> 01:41:00,532
Volia nois.
Tot el que va aconseguir era jo.

1564
01:41:03,405 --> 01:41:05,798
Dur amb la teva mare.

1565
01:41:05,885 --> 01:41:08,453
La vaig perdre quan tenia 14 anys.

1566
01:41:08,540 --> 01:41:10,325
Diabetis.

1567
01:41:14,807 --> 01:41:16,940
Encara estàs a prop
al teu pare?

1568
01:41:21,988 --> 01:41:24,600
Em vaig casar
just de sortir de l'institut,

1569
01:41:24,687 --> 01:41:27,472
i ell no volia que ho fes.

1570
01:41:27,559 --> 01:41:30,214
Així que quan ens separem,
era com, ja saps,

1571
01:41:30,301 --> 01:41:31,737
"T'ho vaig dir".

1572
01:41:31,824 --> 01:41:34,088
I qui ho necessita, oi?

1573
01:41:34,175 --> 01:41:37,830
I més tard, quan jo...

1574
01:41:37,917 --> 01:41:41,007
Quan em vaig connectar
amb Luter, bé...

1575
01:41:41,095 --> 01:41:44,576
Ja no parlem.

1576
01:41:44,663 --> 01:41:45,838
Dinar.

1577
01:41:45,925 --> 01:41:47,275
Ei! Té un aspecte desagradable.

1578
01:41:47,362 --> 01:41:49,451
Ella és de Chicago.

1579
01:41:49,538 --> 01:41:52,149
Bé, anem a comprovar què és
el futur ens té reservat.

1580
01:42:16,347 --> 01:42:18,610
Què vol dir això?
És bo?

1581
01:42:18,697 --> 01:42:21,526
Peix passió.

1582
01:42:21,613 --> 01:42:22,919
Estira les mans.

1583
01:42:24,703 --> 01:42:25,922
És una autèntica mala sort no fer-ho.

1584
01:42:36,324 --> 01:42:38,195
Premeu aquell peix petit
estret ara.

1585
01:42:38,282 --> 01:42:41,764
Pensa en algú
vols una mica d'amor.

1586
01:42:41,851 --> 01:42:43,287
T'estàs inventant aquesta merda,
oi?

1587
01:42:43,374 --> 01:42:44,941
Oh, no.

1588
01:42:45,028 --> 01:42:46,508
Des de llavors
hi havia cajuns,

1589
01:42:46,595 --> 01:42:48,640
s'han anat apretant
el peix passió.

1590
01:42:48,727 --> 01:42:51,426
Alguns diuen que ho tens
per empassar-los crus.

1591
01:42:51,513 --> 01:42:53,167
No ho necessito tan malament.

1592
01:42:57,519 --> 01:42:59,303
Què és aquesta illa, Rennie?

1593
01:42:59,390 --> 01:43:02,350
-Té nom?
-Oh, sí.

1594
01:43:02,437 --> 01:43:03,655
Misère.

1595
01:43:05,222 --> 01:43:06,397
"Misèria".

1596
01:43:06,484 --> 01:43:08,225
Bonic.

1597
01:43:08,312 --> 01:43:11,054
La història és una dona esclava
es va tornar boig per aquí.

1598
01:43:11,141 --> 01:43:13,883
Va perdre el seu únic fill
a la pneumònia,

1599
01:43:13,970 --> 01:43:15,667
fuig de la seva gent,

1600
01:43:15,754 --> 01:43:17,626
amagat aquí fora.

1601
01:43:22,587 --> 01:43:24,502
Després passen els caçadors
a les seves pirogues.

1602
01:43:24,589 --> 01:43:27,244
La senten gemegar
i plorant pel seu nadó perdut.

1603
01:43:29,072 --> 01:43:30,769
Illa de la Misèria.
Estàs bé?

1604
01:43:30,856 --> 01:43:32,162
Mm-hm.

1605
01:43:34,208 --> 01:43:35,383
De què vivia?

1606
01:43:35,470 --> 01:43:38,386
Oh, ous d'ocell, peix.

1607
01:43:38,473 --> 01:43:40,039
Tot aquí fora
que vola, camina,

1608
01:43:40,126 --> 01:43:41,954
els llúpols o els gateigs van tenir un ús.

1609
01:43:42,041 --> 01:43:43,173
Tot està bé per menjar.

1610
01:43:52,791 --> 01:43:54,402
S'ha trencat alguna cosa?

1611
01:43:58,449 --> 01:44:00,103
Sí.

1612
01:44:00,190 --> 01:44:02,018
Ho pots arreglar?

1613
01:44:02,105 --> 01:44:03,933
Sí, però trigarà
una mica de temps.

1614
01:44:04,020 --> 01:44:05,674
Ho sento molt per això.

1615
01:44:05,761 --> 01:44:07,545
Sense pressa.

1616
01:44:07,632 --> 01:44:11,375
Per descomptat, alimentarem els insectes
mentre ho arregles.

1617
01:44:11,462 --> 01:44:14,335
Bé, només tinc la cosa
per això.

1618
01:44:28,436 --> 01:44:30,438
Tu... És millor que facis això.

1619
01:44:30,525 --> 01:44:33,049
Manté els mosquits
fora de les teves cames.

1620
01:44:35,704 --> 01:44:37,880
-Mm, sembla divertit.
-Ajudeu-vos.

1621
01:44:41,318 --> 01:44:43,799
Li agrades tu.

1622
01:46:17,196 --> 01:46:19,068
Ara estem perduts?

1623
01:46:19,155 --> 01:46:21,462
No importa on siguis,
aquí estàs.

1624
01:46:24,682 --> 01:46:27,903
Els teus fills han d'estimar
estar aquí fora amb tu.

1625
01:46:27,990 --> 01:46:31,646
Oh, l'Arlene no ho farà
que vinguin.

1626
01:46:31,733 --> 01:46:33,561
Diu el diable
viu aquí fora.

1627
01:46:33,648 --> 01:46:36,215
Per això els arbres
no creixerà recte.

1628
01:46:37,608 --> 01:46:39,218
Et fa fred allà dalt?

1629
01:46:39,305 --> 01:46:40,829
Estem bé aquí dalt.

1630
01:46:43,571 --> 01:46:45,268
Molt bé.

1631
01:46:53,145 --> 01:46:55,757
Ho sento molt
sobre tot això.

1632
01:46:55,844 --> 01:46:58,803
Em va encantar.
Va ser meravellós.

1633
01:46:58,890 --> 01:47:00,849
Una emoció per minut.

1634
01:47:00,936 --> 01:47:03,242
Vols fer una trucada
de la casa?

1635
01:47:03,329 --> 01:47:05,680
La teva dona.

1636
01:47:05,767 --> 01:47:08,247
Oh, no, ella sap on sóc.
Ella no està preocupada.

1637
01:47:08,334 --> 01:47:09,771
D'acord.

1638
01:47:09,858 --> 01:47:11,555
Bé, bona nit.

1639
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
Nit.

1640
01:47:17,866 --> 01:47:19,389
Bona nit.

1641
01:47:24,916 --> 01:47:27,919
La seva dona no està preocupada.

1642
01:47:28,006 --> 01:47:29,486
Hauria de ser ella?

1643
01:47:29,573 --> 01:47:31,227
Per què preocupar-se
algun coixí

1644
01:47:31,314 --> 01:47:33,447
qui té un compartiment congelador
per un cony?

1645
01:47:33,534 --> 01:47:34,883
No siguis així.

1646
01:47:36,667 --> 01:47:40,758
Mira'm, sóc penós.
Els meus palmells estan tots suats.

1647
01:47:41,890 --> 01:47:43,369
Fan olor de peix.

1648
01:47:45,415 --> 01:47:47,504
Peix passió.

1649
01:48:39,991 --> 01:48:41,950
May-Alice!

1650
01:48:45,388 --> 01:48:46,563
May-Alice!

1651
01:48:46,650 --> 01:48:48,957
May-Alice, la vaig trobar!

1652
01:48:49,044 --> 01:48:51,873
La vaig trobar! Està bé!

1653
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
May-Alice!

1654
01:48:54,528 --> 01:48:56,312
Maig-Alícia.

1655
01:48:59,620 --> 01:49:00,751
May-Alice?

1656
01:49:02,971 --> 01:49:04,538
Estàs bé?

1657
01:49:12,458 --> 01:49:14,460
Estava somiant.

1658
01:49:16,854 --> 01:49:18,552
Tu hi estaves.

1659
01:49:20,771 --> 01:49:23,687
Estaves en això,
ejem, illa.

1660
01:49:25,210 --> 01:49:27,604
I vas tenir
aquesta nena amb tu.

1661
01:49:27,691 --> 01:49:30,564
No somiis més això,
d'acord?

1662
01:49:30,651 --> 01:49:33,392
És un somni.

1663
01:49:34,655 --> 01:49:36,221
És hora d'anar.

1664
01:49:46,405 --> 01:49:49,626
Us haurem d'aconseguir
un cotxe amb comandaments manuals.

1665
01:49:49,713 --> 01:49:52,803
No he conduït
en 20 anys.

1666
01:49:52,890 --> 01:49:55,719
Ei, jo vivia a Nova York.
Vaig agafar taxis.

1667
01:49:55,806 --> 01:49:59,288
A més, em semblaria
merda RoboCop.

1668
01:49:59,375 --> 01:50:01,595
Jesús, aquí està Rennie.

1669
01:50:10,342 --> 01:50:13,302
Vols que et recolli qualsevol cosa
mentre estàs en sessió?

1670
01:50:14,564 --> 01:50:16,305
May-Alice?

1671
01:50:18,699 --> 01:50:20,396
no ho sé.

1672
01:50:20,483 --> 01:50:22,093
Alguna pel·lícula més.

1673
01:50:27,446 --> 01:50:29,579
M'agradaria que ella s'obri
una mica més.

1674
01:50:29,666 --> 01:50:32,495
Ella porta
molt pes al voltant.

1675
01:50:32,582 --> 01:50:35,367
Has aconseguit
una mica més flexible.

1676
01:50:35,454 --> 01:50:36,891
Què?

1677
01:50:36,978 --> 01:50:38,588
Sobretot al coll
i espatlles.

1678
01:50:38,675 --> 01:50:40,242
Intenta creuar el pit.

1679
01:50:40,329 --> 01:50:42,200
Ella m'ha passat per tot arreu
sobre la meva beguda.

1680
01:50:42,287 --> 01:50:44,202
Doneu-me una mica de resistència.

1681
01:50:44,289 --> 01:50:46,683
Jo solia prendre unes ulleres
de vi amb el sopar,

1682
01:50:46,770 --> 01:50:48,903
un altre mentre aprenia
les meves línies per al dia següent,

1683
01:50:48,990 --> 01:50:50,556
després adormir-se.

1684
01:50:50,644 --> 01:50:52,080
La resta del temps
Jo estava treballant.

1685
01:50:52,167 --> 01:50:53,734
L'altre.

1686
01:50:53,821 --> 01:50:55,431
Després, quan vaig tenir tot el dia
enfrontar--

1687
01:50:55,518 --> 01:50:57,868
Ets cada cop més fort.

1688
01:50:57,955 --> 01:50:59,870
Si demano una copa
ella no me la donarà,

1689
01:50:59,957 --> 01:51:01,480
com si ella fos la cap.

1690
01:51:01,567 --> 01:51:02,786
Tu penses
és alguna cosa

1691
01:51:02,873 --> 01:51:04,658
pots manejar
pel teu compte?

1692
01:51:08,487 --> 01:51:09,663
No.

1693
01:51:11,099 --> 01:51:12,970
Com està la teva funció intestinal?

1694
01:51:13,057 --> 01:51:17,235
Bé. Si menjo al mateix temps
cada dia.

1695
01:51:17,322 --> 01:51:20,761
Gairebé tinc ganes
podríem ser amics.

1696
01:51:20,848 --> 01:51:23,546
Només hi ha tantes escombraries
entre nosaltres.

1697
01:51:23,633 --> 01:51:25,026
Alguna falta d'alè?

1698
01:51:25,113 --> 01:51:26,854
Dolor als pulmons?

1699
01:51:28,159 --> 01:51:29,421
Aleshores, què us sembla?

1700
01:51:29,508 --> 01:51:30,727
Encara no he acabat.

1701
01:51:30,814 --> 01:51:32,903
Vull dir d'ella,
Chantelle.

1702
01:51:32,990 --> 01:51:34,513
Sóc fisioterapeuta,
May-Alice,

1703
01:51:34,600 --> 01:51:36,167
no un conseller matrimonial.

1704
01:51:36,254 --> 01:51:37,821
D'acord.

1705
01:51:37,908 --> 01:51:39,605
Ho has anat fent
la teva posició?

1706
01:51:39,693 --> 01:51:41,912
Doc.

1707
01:51:41,999 --> 01:51:43,087
No em digueu doctor.
Digues-me Louise.

1708
01:51:44,785 --> 01:51:46,612
T'has enamorat mai?
amb un home casat?

1709
01:51:50,007 --> 01:51:51,705
He d'anar!

1710
01:51:51,792 --> 01:51:53,707
Sucre!

1711
01:51:55,186 --> 01:51:57,798
Oh, hola.

1712
01:51:57,885 --> 01:51:59,451
Hola.

1713
01:51:59,538 --> 01:52:01,410
Sóc Chantelle.

1714
01:52:01,497 --> 01:52:03,064
ho recordo.

1715
01:52:07,372 --> 01:52:09,723
Sugar va dir que tu
estaven a la pista.

1716
01:52:14,249 --> 01:52:16,555
Albertine, quan els teus pares
es va trencar

1717
01:52:16,642 --> 01:52:18,819
i Sugar no hi havia,
estaves enfadat amb ell?

1718
01:52:20,081 --> 01:52:21,256
Tots dos.

1719
01:52:21,343 --> 01:52:23,432
T'has quedat boig molt de temps?

1720
01:52:24,738 --> 01:52:26,304
No.

1721
01:52:26,391 --> 01:52:27,871
Vaig pensar
només són persones.

1722
01:52:27,958 --> 01:52:29,612
Van tenir els seus problemes
i jo tinc la meva.

1723
01:52:31,570 --> 01:52:33,094
Tens problemes
a la teva edat?

1724
01:52:33,181 --> 01:52:36,010
Estic treballant en alguns.

1725
01:53:24,275 --> 01:53:25,886
Chantelle?

1726
01:53:29,498 --> 01:53:31,065
Chantelle?

1727
01:53:36,113 --> 01:53:38,202
-Chantelle.
-Sí?

1728
01:53:38,289 --> 01:53:41,379
Podríem conduir pel costat dret
de la carretera per un minut?

1729
01:53:41,466 --> 01:53:44,992
eh? Ho sento. Em vaig separar.

1730
01:53:48,169 --> 01:53:51,694
Aleshores, què vas fer
mentre estava amb la Louise?

1731
01:53:51,781 --> 01:53:53,696
Acabo de matar el temps.

1732
01:53:55,306 --> 01:53:56,873
hola.

1733
01:53:56,960 --> 01:54:00,094
Estic trucant per Chantelle.

1734
01:54:00,181 --> 01:54:02,836
Aquest és el seu pare que parla.

1735
01:54:02,923 --> 01:54:06,013
Són les 5:00 del dijous.

1736
01:54:06,100 --> 01:54:10,669
La Denita i jo ens agradaria
per visitar-te aquest cap de setmana.

1737
01:54:10,756 --> 01:54:12,671
Si us plau, truca'm.

1738
01:54:17,024 --> 01:54:18,503
Denita?

1739
01:54:22,899 --> 01:54:24,466
La meva filla.

1740
01:54:58,543 --> 01:55:00,763
Chantelle és una meravella
a la cuina.

1741
01:55:00,850 --> 01:55:02,591
Mai vaig ser molt cuiner
per començar,

1742
01:55:02,678 --> 01:55:05,420
i després amb la meva desgràcia,
bé...

1743
01:55:05,507 --> 01:55:06,725
T'agrada, estimat?

1744
01:55:06,812 --> 01:55:08,292
Té arròs a dins.

1745
01:55:08,379 --> 01:55:10,729
Això és el que el fa boudin.

1746
01:55:10,816 --> 01:55:14,255
No hem tingut mai ningú
a la família treballar com a cuiner.

1747
01:55:14,342 --> 01:55:17,780
Oh, compartim la cuina.

1748
01:55:17,867 --> 01:55:20,391
El meu simplement no té gust
com molt.

1749
01:55:23,525 --> 01:55:25,744
Denita, és molt bonic

1750
01:55:25,831 --> 01:55:28,095
per tenir-te per fi aquí
en persona.

1751
01:55:28,182 --> 01:55:31,185
Chantelle parla de tu
tant.

1752
01:55:31,272 --> 01:55:33,535
tinc ganes
Ja et conec.

1753
01:55:40,063 --> 01:55:41,760
Alguna vegada fas qualsevol jardineria,
Dr. Blades?

1754
01:55:41,847 --> 01:55:43,284
No puc dir que ho tinc.

1755
01:55:43,371 --> 01:55:45,199
Jo tampoc.

1756
01:55:45,286 --> 01:55:47,418
No us penseu a la meva família
mai posar res a terra

1757
01:55:47,505 --> 01:55:49,855
això no era una canonada de perforació.

1758
01:55:49,943 --> 01:55:52,423
El meu avi
era pagès.

1759
01:55:52,510 --> 01:55:54,469
Sí?

1760
01:55:54,556 --> 01:55:57,951
Parcerer. Alabama.

1761
01:55:58,038 --> 01:56:00,301
Devia tenir
algunes històries.

1762
01:56:00,388 --> 01:56:02,868
Cap que li importés
per transmetre.

1763
01:56:06,089 --> 01:56:10,050
Creus que continuaràs
per donar feina a la meva filla?

1764
01:56:10,137 --> 01:56:12,052
Sempre que ella em tingui.

1765
01:56:12,139 --> 01:56:15,794
T'ha dit ella que en tinc?
la custòdia legal de Denita?

1766
01:56:17,144 --> 01:56:19,798
Ella mai no va aconseguir
en els detalls.

1767
01:56:19,885 --> 01:56:22,323
El tribunal me la va donar
quan...

1768
01:56:22,410 --> 01:56:25,717
quan Chantelle no era apte
ser mare.

1769
01:56:27,458 --> 01:56:28,851
D'acord.

1770
01:56:31,288 --> 01:56:33,769
A la Denita li queda una mica d'escola
aquest any,

1771
01:56:33,856 --> 01:56:35,205
però per les seves vacances...

1772
01:56:35,292 --> 01:56:38,469
bé, em preguntava...

1773
01:56:40,428 --> 01:56:43,300
una casa, un lloc per a ella
per córrer.

1774
01:56:43,387 --> 01:56:45,476
Bé, no aniré enlloc.

1775
01:56:48,740 --> 01:56:50,046
Caimans reals?

1776
01:56:50,133 --> 01:56:51,830
Sí, de veritat.

1777
01:56:51,917 --> 01:56:54,007
Hi ha un home
aquest és un amic nostre

1778
01:56:54,094 --> 01:56:55,878
qui ho sap tot
on viuen.

1779
01:56:55,965 --> 01:56:57,923
Potser alguna vegada ho farà
et porta a veure tot això.

1780
01:56:58,011 --> 01:56:59,795
Què tan gran és?

1781
01:56:59,882 --> 01:57:01,710
El llac?

1782
01:57:01,797 --> 01:57:04,843
Aquest s'estén per tot el camí
al... a l'oceà.

1783
01:57:07,020 --> 01:57:08,586
No has vist mai l'oceà,
tens tu?

1784
01:57:10,371 --> 01:57:13,069
Bé, això és una cosa
haurem de fer.

1785
01:57:21,077 --> 01:57:23,862
T'he trobat a faltar
tant.

1786
01:57:27,257 --> 01:57:29,129
m'he equivocat.

1787
01:57:30,608 --> 01:57:32,480
M'han atrapat...

1788
01:57:33,872 --> 01:57:35,787
en alguna cosa dolenta.

1789
01:57:37,702 --> 01:57:40,096
I et vaig perdre, Denita.

1790
01:57:44,274 --> 01:57:46,059
No t'has oblidat de mi,
ho vas fer?

1791
01:57:54,067 --> 01:57:56,199
Recordes com era la mare
quan estava malalta?

1792
01:57:56,286 --> 01:57:57,722
Sí.

1793
01:58:00,682 --> 01:58:05,165
No em veuràs mai
així de nou. Ho prometo.

1794
01:58:27,796 --> 01:58:30,233
♪ Va baixar
A Nova Orleans ♪

1795
01:58:30,320 --> 01:58:32,540
♪ Només per veure
La reina zydeco ♪

1796
01:58:32,627 --> 01:58:35,282
♪ De La Riège
Als Thibodaux ♪

1797
01:58:35,369 --> 01:58:37,762
♪ Tots
Estem fent el zydeco ♪

1798
01:58:37,849 --> 01:58:40,243
♪ Vaig baixar
A Nova Orleans ♪

1799
01:58:40,330 --> 01:58:42,811
♪ Només per veure
La reina del Mardi Gras ♪

1800
01:58:42,898 --> 01:58:45,074
♪ Quan vaig arribar-hi
No ho sabia ♪

1801
01:58:45,161 --> 01:58:49,252
♪ Que els reis viurien
Per fer el zydeco ♪

1802
01:58:53,517 --> 01:58:55,258
La música del diable.

1803
01:58:55,345 --> 01:58:56,477
m'encanta.

1804
01:58:58,087 --> 01:58:59,915
L'última vegada que et vaig veure,
abans d'anar al nord,

1805
01:59:00,002 --> 01:59:02,265
-Estava en un d'aquests.
-Sí?

1806
01:59:02,352 --> 01:59:05,268
M'he d'haver colat
amb Darcell Moutant.

1807
01:59:05,355 --> 01:59:08,489
-El meu pare no ho va aprovar.
-Sí.

1808
01:59:08,576 --> 01:59:11,840
I no em vaig posar mai els nervis
per demanar-te que ballis.

1809
01:59:14,016 --> 01:59:15,887
D'acord.

1810
01:59:15,974 --> 01:59:19,413
I llavors vaig sentir
te n'havies anat definitivament.

1811
01:59:25,201 --> 01:59:29,292
Bé, els meus dies de ball
s'han acabat.

1812
01:59:40,347 --> 01:59:42,262
Com està la teva família?

1813
01:59:45,439 --> 01:59:46,831
Estan bé.

1814
01:59:54,665 --> 01:59:56,276
Rennie.

1815
01:59:56,363 --> 01:59:57,581
Sí?

1816
02:00:00,149 --> 02:00:03,326
No cal que tinguis
una feina per fer

1817
02:00:03,413 --> 02:00:04,980
o alguna cosa per arreglar

1818
02:00:05,067 --> 02:00:07,330
per venir a visitar.

1819
02:00:09,593 --> 02:00:10,725
Sí?

1820
02:00:16,034 --> 02:00:18,123
Bé, potser ho faré,
aleshores.

1821
02:00:20,778 --> 02:00:23,085
Fes-ho aviat, d'acord?

1822
02:00:25,479 --> 02:00:27,916
D'acord, senyores i senyors,
estàs entretingut

1823
02:00:28,003 --> 02:00:29,700
de John De La Forest
i els Split Boys.

1824
02:00:29,787 --> 02:00:31,659
Ho farem
el "dos passos del pobre".

1825
02:01:15,268 --> 02:01:16,486
Disculpeu, senyoreta.

1826
02:01:17,792 --> 02:01:19,010
Puc tenir aquest ball?

1827
02:01:56,178 --> 02:01:58,615
Aquesta és la part
això és com màgia.

1828
02:02:11,367 --> 02:02:13,587
Noi simpàtic.

1829
02:02:13,674 --> 02:02:15,197
Ho has aconseguit
el seu número de telèfon?

1830
02:02:16,764 --> 02:02:19,070
Tens fotos
dels caimans?

1831
02:02:19,157 --> 02:02:21,377
No, però vaig
per aconseguir-me una mica.

1832
02:02:21,464 --> 02:02:23,423
Fan grans temes.

1833
02:02:23,510 --> 02:02:26,469
Es mantindran quiets durant hores
si no tenen gana.

1834
02:02:31,431 --> 02:02:33,607
Hm.

1835
02:02:33,694 --> 02:02:35,304
És bonic, no?

1836
02:02:35,391 --> 02:02:36,523
Mm-hm.

1837
02:02:38,568 --> 02:02:41,266
Per descomptat, és més fàcil d'aconseguir
un somriure d'un caiman

1838
02:02:41,354 --> 02:02:43,617
del que és aconseguir-ne un
de la teva mare.

1839
02:03:23,004 --> 02:03:24,919
Però ara estic bé.
Realment ho sóc.

1840
02:03:25,006 --> 02:03:27,443
Et trucaré a tu i a la teva senyora
al final del curs escolar.

1841
02:03:27,530 --> 02:03:29,358
Bé, puc pujar?

1842
02:03:29,445 --> 02:03:31,665
No crec que ho hauríeu de fer
tornar a Chicago.

1843
02:03:31,752 --> 02:03:33,188
No ets la maleïda
junta de llibertat condicional.

1844
02:03:33,275 --> 02:03:34,711
Sóc de la Denita
tutor legal

1845
02:03:34,798 --> 02:03:37,322
durant el temps que penso
és necessari.

1846
02:03:39,150 --> 02:03:41,414
Això sembla
un bon lloc per a tu.

1847
02:03:43,590 --> 02:03:44,982
Tu em mostres
pots aguantar aquí,

1848
02:03:45,069 --> 02:03:47,071
farem alguns plans
per a la Denita.

1849
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Adéu.

1850
02:03:50,640 --> 02:03:52,337
Adéu, pare.

1851
02:03:52,425 --> 02:03:53,904
Gràcies per fer-la caure.

1852
02:04:26,937 --> 02:04:30,898
perdoneu,
on puc trobar el llac Arthur?

1853
02:04:34,554 --> 02:04:36,251
Oh, està just sota el meu nas,
eh?

1854
02:04:36,338 --> 02:04:38,732
En realitat,
Estic buscant algú.

1855
02:04:38,819 --> 02:04:40,473
May-Alice Culhane.

1856
02:04:42,257 --> 02:04:45,782
Fem un gran blitz
com a resposta a l'allau de correu

1857
02:04:45,869 --> 02:04:48,916
May-Alice Culhane
torna al dia.

1858
02:04:49,003 --> 02:04:50,613
Què passa amb la Nina?

1859
02:04:50,700 --> 02:04:52,267
Fa setmanes que no hi ha.

1860
02:04:52,354 --> 02:04:55,183
Vam enviar l'Escarlata a
la Clínica Mayo per a l'observació,

1861
02:04:55,270 --> 02:04:57,968
i hem traçat un gran pla
per tornar-te a entrar.

1862
02:04:58,055 --> 02:04:59,666
Hem trobat una escena d'abans

1863
02:04:59,753 --> 02:05:01,711
on deixes Rhonda
al conjunt de la sala d'estar

1864
02:05:01,798 --> 02:05:04,845
i realment camines
cap a la porta.

1865
02:05:04,932 --> 02:05:08,805
Així que rodem una escena del sofà
al plató.

1866
02:05:08,892 --> 02:05:11,460
D'acord! Has tornat
la clínica, cap millora.

1867
02:05:11,547 --> 02:05:14,202
A continuació, tallem a la vostra cinta
realment caminant cap a la porta.

1868
02:05:14,289 --> 02:05:16,683
Vas fora,
reduïm a ella,

1869
02:05:16,770 --> 02:05:18,336
mirant des de la porta.

1870
02:05:18,423 --> 02:05:21,949
I encara tinc amnèsia,
i estic embarassada?

1871
02:05:22,036 --> 02:05:23,777
Porta amb mi un segon.

1872
02:05:23,864 --> 02:05:26,606
Aguantem a Rhonda,
i després hi ha el so...

1873
02:05:26,693 --> 02:05:29,173
De frens crits.

1874
02:05:30,261 --> 02:05:31,828
Et va trucar l'Edna.

1875
02:05:31,915 --> 02:05:33,613
No, no. Només ho suposo.
Continua.

1876
02:05:33,700 --> 02:05:35,615
-D'acord.

1877
02:05:35,702 --> 02:05:38,052
Es va sentir un crit de frens,
La Rhonda crida.

1878
02:05:38,139 --> 02:05:39,314
Tallar.

1879
02:05:39,401 --> 02:05:40,794
Espectacle de dilluns:

1880
02:05:40,881 --> 02:05:42,665
Primer,
estàs en una llitera,

1881
02:05:42,752 --> 02:05:44,537
llums parpellejant
tot al teu voltant.

1882
02:05:44,624 --> 02:05:46,669
El conductor del cotxe
que et va donar passos endavant.

1883
02:05:46,756 --> 02:05:48,889
-Endevineu qui és?
- Màx.

1884
02:05:50,238 --> 02:05:51,892
L'Edna t'ha trucat.

1885
02:05:51,979 --> 02:05:55,286
No, no, realment. Continua.
Max em va atropellar i...

1886
02:05:55,373 --> 02:05:58,638
I ell diu,
"Escarlata, Déu meu".

1887
02:05:58,725 --> 02:06:01,423
Però no el reconec
a causa de l'amnèsia.

1888
02:06:01,510 --> 02:06:03,512
No, no, reconeixes
la seva veu, mira,

1889
02:06:03,599 --> 02:06:07,560
perquè l'impacte del cotxe
va curar l'amnèsia.

1890
02:06:07,647 --> 02:06:09,039
Un cop traumàtic
així--

1891
02:06:09,126 --> 02:06:11,607
Pot revertir els efectes
del que va passar

1892
02:06:11,694 --> 02:06:13,522
quan em van empènyer cap avall
l'eix de l'ascensor.

1893
02:06:13,609 --> 02:06:15,393
Exactament. Així que Max hi és.

1894
02:06:15,480 --> 02:06:19,223
I el recordo.
Però ara estic paralitzat.

1895
02:06:19,310 --> 02:06:21,356
D'acord. Això i...

1896
02:06:23,445 --> 02:06:26,840
Bé, l'Edna s'havia d'anar
més enllà d'això.

1897
02:06:26,927 --> 02:06:29,277
Anar més enllà?

1898
02:06:29,364 --> 02:06:31,018
Mira,

1899
02:06:31,105 --> 02:06:32,672
estan fent
una cosa amb cadira de rodes

1900
02:06:32,759 --> 02:06:34,456
amb Brenda St. Clair
a "Santa Fe".

1901
02:06:34,543 --> 02:06:37,154
Així que vam pensar,
has perdut l'amnèsia

1902
02:06:37,241 --> 02:06:40,636
i reconeixes la veu d'en Max,
però...

1903
02:06:41,724 --> 02:06:43,378
Estic cec.

1904
02:06:43,465 --> 02:06:46,381
Mira, funciona com una metàfora
per Scarlet's--

1905
02:06:46,468 --> 02:06:48,557
Estic paralitzat
i estic cec de merda.

1906
02:06:48,644 --> 02:06:50,167
S'obre
tantes possibilitats.

1907
02:06:50,254 --> 02:06:51,734
Segur.

1908
02:06:51,821 --> 02:06:53,867
Puc córrer contra les parets
amb la meva cadira,

1909
02:06:53,954 --> 02:06:56,347
tombar els accessoris.

1910
02:06:56,434 --> 02:06:58,175
Fes que el Max em torni

1911
02:06:58,262 --> 02:07:00,134
així que twit Jessica
pot portar-ho endavant amb ell

1912
02:07:00,221 --> 02:07:01,526
mentre estic a l'habitació!

1913
02:07:01,614 --> 02:07:03,528
Res d'això
encara està cisellat a la pedra.

1914
02:07:03,616 --> 02:07:07,532
Per què no em posa en coma?
Veg total de merda.

1915
02:07:07,620 --> 02:07:09,578
A continuació, podeu disparar uns quants angles
de mi al llit

1916
02:07:09,665 --> 02:07:13,016
i puc baixar aquí
i el telèfon en veu en off, Vance.

1917
02:07:13,103 --> 02:07:15,671
Mort cerebral.
Penseu en el metafòric
possibilitats en això!

1918
02:07:15,758 --> 02:07:18,195
-Hauria de consultar amb l'Edna.
- Tu fas això.

1919
02:07:19,501 --> 02:07:21,068
Maig-Alícia.

1920
02:07:23,287 --> 02:07:24,854
Maig-Alícia.

1921
02:07:28,466 --> 02:07:33,167
Aquesta és una oportunitat que no ho és
tornarà a venir.

1922
02:07:33,254 --> 02:07:35,735
Millor que hi pensis.

1923
02:07:35,822 --> 02:07:38,302
Estic al Ramada
a Lafayette.

1924
02:07:39,608 --> 02:07:41,175
Truca'm.

1925
02:08:00,455 --> 02:08:02,587
Chantelle, oi?

1926
02:08:02,675 --> 02:08:04,415
Uh-huh.

1927
02:08:04,502 --> 02:08:07,244
Sembla molt bona,
no creus?

1928
02:08:07,331 --> 02:08:09,464
suposo.

1929
02:08:09,551 --> 02:08:12,075
Vull dir, ella no ha guanyat
molt pes o qualsevol cosa.

1930
02:08:13,947 --> 02:08:15,600
Creus que tinc una oportunitat amb ella?

1931
02:08:15,688 --> 02:08:18,125
Un tret?

1932
02:08:18,212 --> 02:08:20,344
Convèncer-la perquè torni
a l'espectacle.

1933
02:08:20,431 --> 02:08:21,781
Crec que està preparada.

1934
02:08:21,868 --> 02:08:23,696
Pregunta-li a ella.

1935
02:08:25,567 --> 02:08:28,396
Ja saps, potser necessito un aliat
en això, Chantelle.

1936
02:08:28,483 --> 02:08:30,441
Ella hauria de pujar
de seguida.

1937
02:08:30,528 --> 02:08:33,488
És la seva vida.

1938
02:08:33,575 --> 02:08:36,317
No es pot fer que vagi a la llavor
aquí baix, podem?

1939
02:08:57,338 --> 02:08:59,427
Suposo que no ho és
quedar-se a sopar.

1940
02:09:02,517 --> 02:09:04,214
Ajuda'm a pujar a bord, d'acord?

1941
02:09:06,303 --> 02:09:08,175
Vull sortir.

1942
02:09:45,168 --> 02:09:47,214
Hem de parlar.

1943
02:09:47,301 --> 02:09:49,172
Sí.

1944
02:09:50,913 --> 02:09:53,786
Em va preguntar en Vance
per tornar al dia.

1945
02:09:56,092 --> 02:09:58,007
- Podries fer-ho.
-Sí.

1946
02:09:59,617 --> 02:10:01,228
podria.

1947
02:10:09,802 --> 02:10:12,282
Aleshores, què va fer
diu el teu pare?

1948
02:10:13,806 --> 02:10:15,590
Ell creu que ets un bon
influència en mi.

1949
02:10:17,897 --> 02:10:19,812
-Mostra quant en sap.
-No m'ho puc creure

1950
02:10:19,899 --> 02:10:23,554
Encara he de fer el que sigui
diu, com si tingués 13 anys.

1951
02:10:25,339 --> 02:10:28,690
Vaig interpretar la filla fidel
a "Lear" una vegada.

1952
02:10:28,777 --> 02:10:30,431
Com es diu?

1953
02:10:31,562 --> 02:10:32,737
Cordèlia.

1954
02:10:34,522 --> 02:10:37,133
No hi ha molt que puguis fer
però juga directament

1955
02:10:37,220 --> 02:10:39,092
fins que s'acabi.

1956
02:10:43,183 --> 02:10:47,274
No he passat ni un juliol aquí
des que em vaig encendre.

1957
02:10:47,361 --> 02:10:49,232
Es posa força vaporós.

1958
02:10:49,319 --> 02:10:51,017
Apostaré que sí.

1959
02:10:55,630 --> 02:10:58,285
Creus que deixaria la Denita
quedar-te amb tu aquest estiu?

1960
02:10:59,721 --> 02:11:01,505
He de tenir feina.

1961
02:11:01,592 --> 02:11:03,420
Tens feina.

1962
02:11:03,507 --> 02:11:06,641
A la ciutat de Nova York?
Ell no aniria per això.

1963
02:11:06,728 --> 02:11:09,470
Què és la ciutat de Nova York
hi té a veure?

1964
02:11:09,557 --> 02:11:10,819
És on és el teu espectacle.

1965
02:11:10,906 --> 02:11:13,778
Tornar al dia? P''shaw.

1966
02:11:13,866 --> 02:11:16,912
Estimat, és divendres
nits a les 10:00 o res.

1967
02:11:16,999 --> 02:11:19,045
El vas rebutjar?

1968
02:11:23,440 --> 02:11:26,574
Si estic aquí,

1969
02:11:26,661 --> 02:11:29,969
Necessito que treballis per a mi.

1970
02:11:30,056 --> 02:11:32,449
Una merda.

1971
02:11:32,536 --> 02:11:35,626
Si menteixo, m'estic morint.

1972
02:11:40,588 --> 02:11:42,851
Llavors estem atrapats
entre si.

1973
02:11:45,462 --> 02:11:47,595
Bé, de moment.

1974
02:11:51,381 --> 02:11:53,862
-Chantelle?
-Sí?

1975
02:11:53,949 --> 02:11:56,821
Haureu d'aprendre
com cuinar.

1976
02:12:49,309 --> 02:12:52,138
♪ Hi ha un camí
Al país alt ♪

1977
02:12:52,225 --> 02:12:55,228
♪ Això et portarà
Al costat del mar ♪

1978
02:12:55,315 --> 02:12:57,970
♪ Al vespre
Per les estrelles del matí ♪

1979
02:12:58,057 --> 02:13:01,103
♪ Allà ella espera
Cuidant el jardí ♪

1980
02:13:01,190 --> 02:13:04,237
♪ Un va agafar el camí
Això va anar al bosc ♪

1981
02:13:04,324 --> 02:13:07,109
♪ Un va agafar el camí
Això va anar a la riba ♪

1982
02:13:07,196 --> 02:13:10,156
♪ Un va agafar el camí
Fora de la frontera ♪

1983
02:13:10,243 --> 02:13:13,811
♪ Un es va quedar a casa
Al jardí ♪

1984
02:13:25,736 --> 02:13:28,696
♪ Vaig posar la meva espatlla
Al camp ♪

1985
02:13:28,783 --> 02:13:31,829
♪ Cantant misteris
A la nit del beisbol ♪

1986
02:13:31,916 --> 02:13:34,658
♪ Hi ha qui diu
El temps pot curar ♪

1987
02:13:34,745 --> 02:13:37,966
♪ Tots els meus fills
Fes el millor que poden ♪

1988
02:13:38,053 --> 02:13:40,751
♪ Riu de whisky per la punta
Ves lluny ♪

1989
02:13:40,838 --> 02:13:43,667
♪ Tots els meus fills
Fes el millor que poden ♪

1990
02:13:43,754 --> 02:13:45,060
♪ Tots els meus fills ♪

1991
02:13:45,147 --> 02:13:46,627
♪ Fes el millor que poden ♪

1992
02:13:46,714 --> 02:13:49,934
♪ Tots els meus fills
Fes el millor que poden ♪

1993
02:14:26,406 --> 02:14:29,409
♪ Un home juga
I un home salva ♪

1994
02:14:29,496 --> 02:14:32,629
♪ L'ombra d'un home
És l'ombra d'un altre home ♪

1995
02:14:32,716 --> 02:14:35,371
♪ Ei, senyora
No ho veus? ♪

1996
02:14:35,458 --> 02:14:38,374
♪ Hi ha un home
I ell vol ser ♪

1997
02:14:38,461 --> 02:14:41,464
♪ Un va agafar el camí
Això va anar al bosc ♪

1998
02:14:41,551 --> 02:14:44,467
♪ Un va agafar el camí
Això va anar a la riba ♪

1999
02:14:44,554 --> 02:14:47,557
♪ Un va agafar el camí
Fora de la frontera ♪

2000
02:14:47,644 --> 02:14:51,083
♪ Un es va quedar a casa
Al jardí ♪